技术使用协议中译英.docVIP

第一章 定义 1.“合同产品”系指本合同附件1中1.1所规定的混凝土泵车 型号的三大系统(臂架系统、泵送系统和电控系统)? 2.、“Sermac”：系指意大利Sermac S.p.A。 第二章 合同内容及许可使用技术范围 1. 由乙方向甲方许可使用由乙方提供合同产品的安装、调试和维修的技术，合同产品的型号、规格和技术参数详见本合同附件1? 2． 由乙方向甲方许可使用合同产品的技术(见附件2)中国独家使用权。 3. 乙方负责向甲方提供合同产品全部有关技术和技术资料(以下简称“资料”)，其具体内容和交付时间详见本合同附件2及附件3? 4. 乙方授以甲方在中国制造和销售以合同产品生产的泵车的权利?该等泵车只在中 国国内销售? 5. 乙方负责图纸及资料的转化成中文并在乙方工厂及其有关协作工厂或甲方工厂培训甲方人员?乙方应尽最大努力使甲方人员掌握合同产品的安装技术(具体内容见本合同附件3)? 6. 甲方与乙方签定了长期供货买卖合同（编号：HJSM-2011-002）后，乙方同意甲方在合同有效期内，有权在其以合同产品生产的泵车上、产品样本、宣传媒介和宣传资料上标注甲方和Sermac S.p.A联合商标(“HJSM”)和“按Sermac许可技术制造字样? 第三章 价格 1. 鉴于甲方已与乙方签定了长期供货买卖合同（编号：HJSM-2011-002），乙方象征性向甲方收取入门费用，甲方同意在合同期内每年向乙方支付￥20,000元的入门费(大写人民币贰万元整)，合同期内共计￥200,000元的入门费(大写人民币贰拾万元整)? 2. 鉴于甲方已与乙方签定了长期供货买卖合同（编号：HJSM-2011-002），乙方象征性向甲方收取商标使用费（商标为“Sermac许可证制造”和“HJSM”），甲方同意在合同期内每年向乙方支付￥20,000元的商标使用费(大写人民币贰万元整)，合同期内共计￥200,000元的商标使用费(大写人民币贰拾万元整)? 第四章 支付条件 1. 甲方向乙方支付的本合同费用均以人民币支付?(如需电汇，电汇费用由甲方负担)?甲方通过银行支付?所有在中国发生的银行费用由甲方负担，在中国以外发生的银行费用由乙方负担? 2. 本合同第三章2条款所规定的入门费按下述办法和比例由甲方向乙方支付： 2.1 合同期内第一年的入门费在本合同签定后30天内，不迟于30天向乙方支付； 2.2 合同期内第二年及诸后的入门费在每年的1月份由甲方支付给乙方。 2.3 在乙方收到甲方支付的入门费后30天内，乙方提供相关的收款票据。 3. 本合同第三章2条款所规定的商标使用费按下述办法和比例由甲方向乙方支付： 3.1 合同期内第一年的商标使用费在本合同签定后30天内，不迟于30天向乙方支付； 3.2 合同期内第二年及诸后的商标使用和技术服务费在每年的1月份由甲方支付给乙方。 3.3 在乙方收到甲方支付的商标使用和技术服务费后30天内，乙方提供相关的收款票据。 第五章 文件交付 1. 乙方应按本合同附件2规定的交付时间及本合同附件2和附件3所规定的内容将资料交付到甲方? 2. 实际交付日期，按甲方实际签收给乙方的日期为准? 3. 如果出现技术资料短缺、损坏，乙方在收到甲方书面通知后的45天内，再次免费补交一份给甲方? 4. 交付的资料中附详细的技术资料清单一份，标有技术资料的内容、名称及数量? 第六章 技术资料的修改及改进 1. 甲方与乙方签定了长期供货买卖合同（编号：HJSM-2011-002）后，乙方保证对甲方的技术支持和根据需要改良和研发符合中国情况的合同产品，以满足甲方合同产品的要求。 2. 在合同有效期内和合同规定的范围内，乙方对甲方合同产品的后续改进、更改设计、提供支持，保证产品技术水平与Sermac同步。 3. 有关合同产品安装在不同的底盘的总装设计，乙方可提供设计和技术支持，设计收费另行商定。 第七章 保证及索赔 1. 乙方保证所提供的技术资料是Sermac使用的必威体育精装版技术资料，并在合同有效期内向甲方提供有关合同产品的任何改进和发展的资料? Party B guarantees that the Technical documentation supplied by Sermac to Party A in accordance with the Contract shall be of the latest Technical Documentation which are actually used by Party B and the improved and developed technical documentation shall be supplie