顾建光《公共管理英语》课文翻译答案.doc

《公共管理英语》部分翻译 (目前缺第四章、第六章、第七章翻译) 第一章 Opening Administration to the Public 政务公开 得益于2001年11月16日生效的政府最近实施的邀请市民旁听政府会议的行政事务公开改革措施,安徽省蚌埠市的市民现在有机会参加市政府会议。 每次行政事务会议邀请10名市民参加。邀请参加重要会议的人数是可以变化的。这些旁听者可以是人大代表、政协委员、民主党派的要员、工商联代表及其他。他们要至少18岁，并且愿意参加会议。 旁听者可以通过政府部门以书面形式发表他们的意见。 Increasing Transparency增加透明度 在部分城市和农村的基础上，今年的上半年，广东省已要求村及村以上的政府行政事务都要公开。 所有有关法律、规章和公民必须遵循的政府决定，只要不涉及政党和中央政府的机密，都要向公众公开。具体内容如下： 经济社会发展战略，工作目标和它们的完成情况； 重大决策和政策的主动过程； 财政预算和执行情况； 专用基金的分配和重要物资的购买； 主要基本建设计划和它们的招投标； 政府投资的公共福利项目； 政府审批的项目及完成情况； 政府向公众承 事项的完成情况； 有关公民、法人、组织权益的法律实施； 重大事件的处理； -官员的选拔任用，公务员的录用，先进工作者的评价，员工调动的原则改革及公众关心的其他问题； 政府机构的职能和官员的职责； 工作内容、条件、流程和时间以及工作效果； 工作原则，承担义务、对违反应承担义务的起诉方法及调查结果； Apart from opening administrative affairs to society, various departments of the Guangdong Provincial Government have been required to open their internal system construction, work operations and management, specifically the self-discipline of officials; income and expenditure of the department; management of the human resources, distribution of income to workers and staff members as well as their welfare treatment; and other issues.除了向社会公开行政事务，广东省已经要求各政府部门公开机关内部结构，工作运转方式和管理情况，特别是官员的自律情况；部门的收入和经费开支情况，工作人员的收入分配和他们的福利待遇，以及其它事项。 Knowing government administration is one of people’s fundamental rights, and the opening of administrative information has become an indispensable part in the government’s administration. In the meantime, opening government administration is also a main principle of the WTO, listed on most of its documents. After China’s entry into the WTO, it was required to be better in this field. China’s transformation of government functions lags behind that of its economic growth.了解政府的行政行为是公民基本权力之一，政务公开是政府的应尽的职责。公开行政信息是已经是政府管理中必不可少的部分。同时，政务公开也是WTO的一项主要原则，被列在WTO的大部分文件中。在中国加入WTO后，被要求在这方面做得更好。中国的政府职能转变落后于它的经济增长。 A fresh move the opening of government administration still needs improvement. Experts appealed to the state to place great importance on the issue by setting up special department to handle related affa