第一讲翻译的一般方法.pptVIP

一. 直译与意译 二、合译和分译 三、增译与省译 四、顺译与倒译 第一讲：翻译的一般方法 一.直译与意译 1.直译 基本保持原文形式和内容 , 但要求行文通顺 , 表述明白 , 强调“形似”(词序、语序、语气、结构、修辞方法). Physics studies force , motion, heat, light, sound, electricity, magnetism, radiation, and atomic structure. 物理学研究力,运动,热,光,声,电,磁,辐射和原子结构. The igniter combustion often produces hot condensed particles. 这种点剂燃烧常常产生热的凝结颗粒. 2. 意译 不拘泥于原文形式结构,用译语的习惯表达方式将原文的本意翻译出来.强调”神似”. 1) These advantages are supplemented by addition of a high capacity booster blower for large throughput and deeper vacuums. 还有一个优点即：加装一个高效助风机，以增大其吞吐量，并达到低真空。 2）We can get more current from cells connected in parallel. 电池并联时提供的电流更大。 3）The law of reflection holds good for all surfaces. 反射定律对一切表面都实用。 练习： 1、Einstein’s relativity theory is the only one which can explain such phenomena. 爱因斯坦的相对论是能解释这种现象的唯一理论。（直译） 2、All four (outer planets) probably have cores of metals, silicates, and water. 这四颗外层行星的内核可能都由金属、硅酸盐、水构成。（意译） 3、The designer must have access to stock list of the materials he employs. 设计师必须备有所使用材料的储备表。 （意译） 4、Part adjustment and repair must be performed on a regular basis if an acceptable printed product is to be the end product. 要使印刷品的质量到达要求，部件调试及修理必须定期进行。（意译） 返回 二、合译和分译 1、合译 把原文两个或两个以上的简单句或复合句，在译文中用一个单句来表达。 1）Leaves are to the plant what lungs are to the animal. 植物叶子的作用好比动物的肺一样。 2）There are some metals which possess the power to conduct electricity and ability to be magnetized. 某些金属具有导电和被磁化的能力。 2、分译 把原文的一个简单句中的一个词、词组或短语译成汉语的一个句子，从而一句英文变成了两个或两个和以上的汉语句子。 1）With the same numbers of protons , all nuclei of a given element may have different numbers of neutrons. 虽然某个元素的所有原子核都含有相同数目的质子，但它们含有的中子数可能不同。 2）An infected mother can pass AIDS on to her child during pregnancy or childbirth. 如果母亲感染上艾滋病毒，在怀孕或分娩期间就会将艾滋病传染给孩子。 3）A brief summary of the gas generation schemes facilitates the