每日习语整理.doc

1.每日习语：??Are?you?big?on?pears?你喜欢吃梨子吗？big?on为口语，意为“热心于”，“偏爱”。昨日英译汉：能否谈一下你给自己定的生活目标，包括职业目标。昨日汉译英：Be?quiet!今日英译汉：I?worked?as?a?receptionist?at?my?former?company?while?I?was?living?in?Shanghai.今日汉译英：振作起来! 2.每日习语：Colin?is?absent?in?Shanghai.科林去上海了，不在这里。one?+?be?absent?in?+?地点，意为“......去......了，不在此处”。??昨日英译汉：我在上海的时候，在上一个公司任前台接待。昨日汉译英：Cheer?up!今日英译汉：Give?an?example?of?a?successful?project?you?were?part?of.?What?was?your?role??Why?was?the?project?successful?今日汉译英：做得好! 3.昨天习语：Before?you?could?say?Jack?Robinson,?my?purse?was?stolen.转眼间，我的钱包就被人偷走了。before?you?could?[can]?say?Jack?Robinson是习语（副词短语），意为“转眼间”、“突然”、“说是迟那时快”、“很快”。昨日英译汉：举个你们做过的一个成功项目。你在那个项目里，担当什么角色？这个项目成功的原因在哪里？昨日汉译英：Good?job!?今日英译汉：What?actions?and?support,?in?your?experience,?make?a?team?function?successfully?今日汉译英：玩得开心! 4.每日习语：That?yacht?is?below?the?bridge.那艘游艇在桥梁的下游。本例的below（介词）意为“在……的下游”。若改成“That?yacht?is?under?the?bridge”，才是“那艘游艇在桥梁的下面”。昨日英译汉：在你的经历中，你做过什么使得团队成功运作？昨日汉译英：Have?fun!?今日英译汉：One?of?your?duties?will?be?to?summarize?the?companys?income?and?expenditure?records?on?a?monthly?basis.今日汉译英：多少钱? 5.每日习语：?Dont?see?blue?films.不要看黄色电影。blue?film?[movie]是“黄色电影”或“色情电影”之意，它与sexploiter，erotic?film等同义。应注意，yellow?film?[movie]是chinglish，不要使用。昨日英译汉：你的一项职责是以月为单位汇总公司的收支情况。昨日汉译英：How?much?今日英译汉：There?are?two?types?of?profit:?gross?profit?and?net?profit.今日汉译英：我饱了。 6.每日习语：?Dont?miss?a?break!不要错过机会！本例的break是口语（名词），意为“机会”，“幸运”。昨日英译汉：有两种利润：一是毛利润；一是纯利润。昨日汉译英：I’m?full.今日英译汉：Our?shop?won’t?change?any?merchandise?without?the?original?receipt.今日汉译英：我回来了。 7.每日习语：You?should?bring?the?harmfulness?of?mad?dogs?home?to?your?naughty?child.你应该使你那个调皮的孩子明白疯狗的危害性。bring?home?(to?one)是习语，意为“使某人深刻认识到”，“使某人明白”。昨日英译汉：我们店只有收到收据才给予调换商品。昨日汉译英：Im?home．今日英译汉：Unfortunately,?I?bought?a?piece?of?worthless?junk?from?a?swindler?who?told?me?it?was?a?masterpiece.今日汉译英：我迷路了。 8.每日习语：Who?gave?Celia?a?box?on?the?ear?谁打了西莉亚一记耳光？本例的box（名词）意为“一巴掌”，“一拳”。昨日英译汉：很不幸，我上了一个骗子的当，告诉我是件大师作品，买了件无用的垃圾。昨日汉译英：Im?lost．今日英译汉：Our?company?employed?a?tax?consultan