爱情诗歌中爱情隐喻的变迁pdf.doc

第 22 卷第 5 期 广东外语外贸大学学报 2011 年 9 月 VOL.22 NO.5 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES Sep. 2011 爱情诗歌中爱情隐喻的变迁 高　原 （中国科学院研究生院·北京·100049） 内容提要： 爱情是人类重要的认知经验 ， 爱情诗歌往往运用大量的爱情隐喻来形象表达这一 抽象情感。本文采用认知语言学的概念隐喻理论， 讨论不同时代爱情诗歌中的爱情隐喻， 并从爱 情观念、客观现实、文化心理以及语言使用四个方面分析爱情隐喻变化的深层原因。 关键词： 爱情诗歌； 爱情隐喻； 概念隐喻理论 中图分类号：IO-05 文献标识码：A 文章编号：1672-0962(2011)05-0056-05  一、引言 爱情是文学作品永恒的主题。爱情诗歌是人类美好情 感与艺术创作的完美结合，从古到今，诗人们留下不可胜数 的爱情诗篇，而刻画爱情这一普通又复杂的抽象情感，诗人 们常常需要借助隐喻。本文将讨论不同时代爱情诗歌中的爱 情隐喻，以展现历史发展所带来的情诗中爱情隐喻的变迁。 二、情诗中的爱情概念隐喻 隐喻不仅是语言学家关注的研究对象，而且也是哲学 家、心理学家及社会学家感兴趣的重要课题。大量研究成果 中，认知语言学家 Lakoff 和 Johnson[1] 提出的概念隐喻理论 尤为引人注目。该理论认为隐喻不止是种语言现象，更是人 类思维的基本方式，而概念隐喻则是对一般隐喻表达的概括 和总结。 下面我们以《情诗三百首》（春秋至清代 301 首）[2]、 《中国现代爱情诗选》（1918 年至 1980 年 227 首）[3]、《中 国当代诗人爱情诗选》（1981 年至 2006 年 132 首）[4] 三本 诗选为语料，展示古代、现代和当代三个历史时期情诗中爱 情概念隐喻的不同。 三、情诗中爱情隐喻的变化 情诗中的爱情隐喻主要体现三方面变化： 第一、现代和当代情诗中爱情概念隐喻明显多于古代 情诗中的爱情概念隐喻。尽管研究语料中当代情诗只有 132 首，而古代情诗多达 301 首，可是当代爱情概念隐喻出现  43 种，而古代情诗只有 27 种。显然，时代的进步为爱情概 念隐喻带来更加丰富的样貌。 第二、爱情概念隐喻在古代、现代和当代情诗中出现多 寡的排列顺序不尽相同。以“爱情是成对事物”为例，古代 情诗中该概念隐喻位居第 1，而现代情诗中它排在 25 位， 当代情诗中仅列 31 位。可见，各个时代对不同爱情概念隐 喻有着不同程度的偏爱。 第三、爱情概念隐喻是对具体爱情隐喻的抽象概括， 古代、现代和当代情诗中相同的爱情概念隐喻常常涵盖不 同的爱情隐喻。比如虽然各个年代都有“爱情是生命体” 这一概念隐喻，但古代情诗中“爱情是生命体”仅仅具体 表现为“爱情是植物”，而现代和当代情诗不仅仅把爱情 描述为“植物”，还将其刻画成“动物”甚至“人”，“爱 情是生命体”这一概念隐喻在时间的演进中获得了更加多 元的内容。 四、情诗中爱情隐喻变化的原因 爱情是人类生活的重要方面，必然受到所处历史环境 的支配和影响。通过历代爱情诗歌这个窗口，我们可以窥见 不同时期社会生活的各个侧面。以下我们从爱情观念、客观 现实、文化心理以及语言使用四个方面，探讨情诗中爱情隐 喻变化的原因。 （一）爱情观念的变化与爱情隐喻 人们的爱情观念并非一成不变，中国人的爱情观经历了 由含蓄委婉趋向直白袒露，由相对简单逐渐复杂多样的变化 过程，这自然也反映在情诗中的爱情隐喻上。  收稿日期：2010-09-17　　* 基金项目： 本文系国家社会科学基金资助项目 “中国古典诗词中的隐转喻现 象（09CYY003）”的阶段性成果。 作者简介：高原（1976–），女，汉族，山东蓬莱人，中国科学院研究生院外语系教授、博士；研究方向： 认知语言学。  56 2011 年第 5 期 爱情诗歌中爱情隐喻的变迁  表 1 不同时代的爱情概念隐喻 爱情是成对事物（52） 爱情是生命体（84） 爱情是旅程（50） 爱情是礼物（43） 爱情是移动物体（60） 爱情是生命体（39） 爱情是一体（42） 爱情是隐藏物（49） 爱情是痛（31） 爱情是生理变化（36） 爱情是心（49） 爱情是一体（21） 爱情是移动物体（33） 爱情是容器内物体（44） 爱情是破坏力（20） 爱情是虚幻（33） 爱情是丧失自我（40） 爱情是火（18）