北外法语2精要.docx

Le?on 1第一课Demander son chemin问路Xiao Ming est étudiant à lUniversité de Beijing.小明是北京大学的学生。他父亲今天早上从江苏省到了北京，他的家乡因为他没告诉小明他要来,小明没去车站接他。九点半，火车准点进站。小明的父亲出了车站。他不认路，得向路人打听。Son père est arrivé à Beijing ce matin de la province du Jiangsu,?pays natal de Xiao Ming.?Puisquil navait pas prévenu son fils de son arrivée,?Xiao Ming nest pas allé laccueillir à la gare.?A neuf heures et demie, le train est entré àlheure en gare.Le père de Xiao Ming est sorti de la gare.?Il ne conna?t pas le chemin. Il doit demander à un passant.- 对不起，先生，请问去北京大学怎么走？-Pardon Monsieur, pour aller à lUniversité de Beijing, sil vous pla?t?-啊，很方便的。您只要乘地铁到X站。然后乘320路公共汽车到人民大学下车。然后再乘332路公共汽车，这趟车经过北京大学。您看，那边就是地铁站。-Ah, cest très simple. Vous navez quà prendre le métro?jusquà la station X. Après, vous prenez lautobus 320,?vous descendez à lUniversité du Peuple.?Puis vous continuez avec le 332.?Il passe devant lUniversité de Beijing.?Vous voyez, là -bas cest la station de métro.-哎，有点复杂。好，非常感谢，先生。-Oh, cest un peu compliqué. Enfin, je vous en remercie beaucoup, Monsieur.-别客气，先生。走好。-Je vous en prie, Monsieur. Bonne route.一个半小时之后，小明的父亲在北大找到了他的儿子。Une heure et demie après, le père de Xiao Ming a retrouvé son fils à LUniversité.-爸爸，你好。-Bonjour, Papa.-你好，我的孩子。-Bonjour, mon petit.-旅途过的怎样？-Comment as -tu passé le voyage?-总的说不错。但后来，从火车站到这儿，孩子，坐地铁可真够累的。好热而且人好多呀！-Dans lensemble, cest bien.?Mais après, pour venir ici de la gare, mon petit,?comme le métro est fatigant!?Quelle chaleur et que de monde!-你干吗坐地铁呢？你该在车站坐103路无轨电车，然后到终点站再換332路汽车。-Pourquoi as-tu pris le métro? Tu dois prendre dabord le trolley 103 à la gare,?ensuite au terminus, tu prends lautobus 332.-是吗？这么说告诉我的路不对。不管怎样，我很高兴再看到你。-Ah bon? On ne ma pas indiqué le bon chemin alors??De toute fa?on, je suis très content de te revoir.-我也是，爸爸。-Moi aussi, papa.2 à tout à lheure2 —会儿见！- All?, cest bien la maison des Martin?- 喂,是马丁家吗？-Oui, Monsieur.- 是的，先生。-Puis-je parler à Monsieur Martin, sil vous pla?t?-请问能和马丁先生讲话吗？-Cest lui-même. Vous êtes. . .-我就是。您是...-Ah, cest toi, Bernard