新闻英语标题和导语的特点讲解.pptx

英语新闻标题和导语的特点 英语153 吴琼英语新闻标题的特点： 标题中使用省略句 流行语的运用 巧用修辞手法 缩略词的运用 时态的特点 标题展示的是文章中最富有吸引力和最重要的内容，它直接影响到读者的兴趣。出于节约篇幅的实际需要，新闻标题必须避繁就简、浓缩和精炼语言，措辞讲究短小精悍、生动形象，故而在英语新闻标题中大量使用缩略词。意思是将几个单词首字母拼在一起合成一词，大多用大写字母拼成。 如：NTAOAA(North Atlantic Treaty Organization)北大西洋公约组织，WB(World Bank)中国银行 标题举例： Israeli Police Question Former PM on Bribery Scandal 以色列警方受贿丑闻质询前总理内塔利亚胡 China’s GDP up by 10.3% in 2010 2010年中国的国内生产总值上升了10.3% 1.缩略词的运用： 例如冠词、副词、介词长在标题中省略，这样做的好处是既节省版面，又可使新闻的风格简洁明快。 如：Clinton Urges Restraint, Political Reform in Egypt ( = Clinton Urges Restraint, the Political Reform in Egypt ) 希拉里·克林顿呼吁埃及各方克制，进行政治改革 2.标题中使用省略句： 3.巧用修辞手法： 在标题党盛行的当代，新闻标题成为直接决定着读者对新闻取舍的最主要因素。因此，有些新闻标题巧用修辞手法，借以增添文章的吸引力，以达到迅速吸引读者眼球的目的。 例如： 2004年12月6日TIME杂志上的一篇新闻标题：A Tale of Two Indias 很显然，这个标题巧妙地借用了英国作家狄更斯名作A Tale of Two Cities 《双城记》，读者看到这个题目时就会产生好奇，为什么同一个国家India会有“两个印度”的故事？从而会继续阅读正文寻找产生如此矛盾的原因。毋庸置疑，这样的标题能迅速吸引读者的眼球。 4.流行语的运用： 每年都有成百上千的新词亮相在新媒体上，很多新词在新闻媒体上登场后，被人们纷纷效仿，逐渐得到普及，成为广受人们欢迎和使用的流行语。这些流行语反映了时代发展的轨迹，在新闻英语中比比皆是。 例如：Zippergate（拉链门事件）这是美国前总统克林顿性丑闻事件，尽管已经时隔多年，今天在因特网上仍然可以收到和Zippergate相关的新闻报道。 另外，一些中国式的词汇在英语中得以体现。如：小灵通译为：little smart，还有像Dama（大妈）、Tuhao（土豪）等一系列单词的出现。 5.时态特点： ①多用一般现在时表示过去： 这是由于新闻报道总是滞后于事件发生本身，标题用一般现在时来增强时效性。如2010年5月VOA的一篇报道，US-China Talks Warp Up in Beijng （VOA, 25 May 2010）美中在北京圆满结束会谈。 ②用不定式表将来： 在英语新闻中多用不定式表示将要发生的事件。 例如： Hu’s Moscow tour to boost strategic partnership (China Daily, May 2010) 胡锦涛莫斯科之行将会推动中俄两国的战略伙伴关系 Snow to keep Northeast grounded ( = Snow may continue to keep much of Northeast grounded ) 大雪将继续覆盖美国东北部的地面 英语新闻导语的特点： 扼要 有吸引力 生动 简明 新闻英语导语的种类 内容的展开方式 直接式导语(direct lead) 延缓式导语(delayed lead) 直接+延缓混合式导语 多主题导语(multi-theme lead) 直接式导语的特点： 直接式导语是媒体使用频率最高的导语形式。它主要用于突发性新闻、重大新闻、时间性强的新闻的报道。因为这些新闻是读者急于快速了解的信息,读者没有时间和兴趣在获取这些信息时去玩味记者制造的文字游戏。 它最突出的特点便是：从第一句话开始，就集中描述新闻事件的主题，单刀直入地先进告诉读者新闻事件的核心内容，将何人(who)、何事(what)、何时(when)、何地(where)、为何(why)及如何(how)这些要素中最为重要的内容交代出来，让读者一目了然。 例如： As the leaders of 34 nations wrapped up negotiations for an All-Americas free trade zone yesterday, police braced for