新闻标题特点第八组讲解.ppt

The Characteristics of Newspaper Headlines 新闻标题的语法特点 新闻标题的措词特点 新闻标题的修辞及汉译 省略 时态 语态 标点 为起到言简意赅的效果，从而突出重要的内容。标题往往只标识实义词而略去虚词.省略最多的虚词是冠词,连词and及动词to be,有时实义词也省略掉,但以不影响理解为前提。 举例 Top Indian Hotel Angry at BBC (=A top Indian hotel is angry at the BBC.) 37 killed in Italian plane crash (意一飞机坠毁,三十七人遇难) (=37 killed in an Italian plane crash) Russia, China warn against antagonizing Iran NBC’s President Seeks Big Acquisitions, Ventures for Network ( “强势兼并”+“巨额投资”---NBC总裁赖特为公司扩展孜孜以求) Irish Group Kills Ex-chief (= An Irish group kills its ex-chief ） China expects to slow down growth (=China expects to slow down its growth) Political efforts (are) vital to reform—Party leader （党的领导人说：改革一定要讲政治。 ） Three (are) dead after inhaling oven gas Courses on Practical Skills (are/remain) Popular with Students Financier / killed by burglars. (蟊贼夜行窃，金融家遇害。) Moscow’s food prices / soaring Move to ban tobacco advertising South Asia earthquake kills at least 30,000 (people) 鉴于英文报刊新闻标题常言简意赅，不可能采用英语中的所有时态形式来浓缩新闻事实。为此，新闻标题形成了自身独特的时态特点。 英文标题的常见动词形态有：一般现在时、一般将来时、现在进行时 一般现在时通常被用来表示过去发生的事.英语新闻标题常用一般现在时，从形式上增强报道的新鲜感、现实感和直接感。 UK’s oldest person dies at 115 Leaders highlight common interests 英语新闻标题中动词的将来时表达形式除用“will+动词原形”外，更多采用“be+动词不定式”结构，其中“be”可省。故动词不定式在标题中可直接表示未来动作、计划、打算等 Next century will challenge law of land Largest Chinese trade delegation to visit US in Nov (中国经贸代表团定于11月访美 代表团阵容规模空前) In agreement with South korea, US to move troops from Seoul Satellites to “improve forecasting” 动词现代分词在英文报刊新闻标题中直接表示正在进行的动作或正在变化的事件。 Deposits, loans rising in HK (= The deposits and loans are rising in HongKong ) 香港储蓄与贷款额上升 1.一般现在时除了表示现在存在的事实外，还广泛用来表示过去发生的事情，有时也可表示正在进行或将要发生的事情。 2.现在进行时除了表目前或现阶段正在发生的动作外，亦可表示将要进行的事实。 3.将要发生的事情或动作通常由动词不定式来表示。 英语新闻标题中的动词表示被动语态时,被动语态结构“be+过去分词” 中的助动词“be”通常被省略,剩下的过去分词在标题中就可直接表示被动意义,读者切忌将这误解为该动词的过去式. 而“by” 和由它引出的动作执行者也常省略。 新闻标题只有在事件或动作的接受者比执行者更重要时才使用被动语态。 Van Goghs Recovered After Theft (凡高名画窃而复得) Journalist fired in spy d