经济实用文翻译.docVIP

经济翻译之我见 管文凤 日语笔译 2012300260 摘要：近些年来，随着经济全球化的发展，经济翻译在国际经济与贸易中变得越来越重要，作为中外经贸交流的桥梁和纽带发挥着不可或缺的作用。得益于学校开设的经济实用文翻译课程，我们系统地学习了经济翻译的范畴、特点及经济翻译对译者的素质要求，同时具体地学习了经济翻译的常见问题及策略。该论文主要对经济翻译实践中的问题与心得体会加以总结。 关键词：经济翻译的范畴及特点 意义 常见问题及策略 经济翻译的范畴及特点 1、经济翻译的范畴 经济翻译涉及的领域及其广泛，它几乎包括了自然科学和社会科学的所有领域。而且，经济翻译涉及的文体不一，形式多样，讲究时效性，主要包括广告翻译、旅游翻译、企事业简介翻译、产品说明书翻译、经济合同翻译、信用证翻译、新闻翻译以及致辞翻译、请柬翻译、个人简历翻译、出国留学信函翻译等常用文体翻译等。例如，附录中的“日本经济报告”即是经济文本的一种。 2、经济翻译的特点 经济翻译涉及的行业都有自己约定俗成的专业术语、句法结构、篇章框架和表达方式，即使是所借用的共核词汇，也有其严格的定义和确切的内涵意义。因此，经济文本形式在体裁、结构和语言表达方面专业性强、目的明确，在遣词造句方面行业特征明显，格式相对固定，翻译时必须做到文随其体。例如，本次论文试翻的经济报告，对语言规范的要求就极为严格，在翻译时应该参考国内经济报告的语言表述特点，力求语言规范。 二、经济翻译对译者的素质要求 1、经济翻译者应该具有牢固的双语语言基础。翻译与语言学习有着密不可分的关系。翻译实践的过程，可以说是对源语文字进行深刻剖析、得其意、悟其神，然后用流畅通达的译语文字将其表达出来的过程。如果没有良好的源语和译语功底，便无法透彻理解原文，更不用说在理解原文的基础上完成高质量的译文了。因此，译者首先要具备扎实的双语基本功。 2、经济翻译者应该具备广阔的知识面。翻译是传播文化知识的媒介，因此，译者除应具备深厚的语言功底外，还应具备广博的文化知识。知识结构越广越好，知识量越丰富越好。文化知识从广义上讲，主要包括两个方面：一是指文化背景知识，涉及政治、经济、军事、外交，历史、地理、风土人情、民族心理、自然风貌、文学艺术、文化传统、宗教信仰等，以及由两种语言所反映的中外文化差异。因为在现实的经济翻译工作中，译员光有扎实的语言基本功是远远不够的，常常有译员因缺乏主题知识或百科知识而出现“卡壳”的现象。经济翻译者虽然接触的主要是经济相关工作人员及文本，但是在实际工作中接待的对象在职业、年龄、身份、阶层、志趣、爱好、生活习惯、民族性格、社会习俗、宗教信仰等方面都会有很大的差异，随时随地都有可能遇到各种话题。比如说，在跟客户谈生意时，虽然主要谈论的是生意的各种事项，但是商贸翻译、洽谈生意是实战，不是纸上谈兵，也不是单纯的理论课，需要的是良好的沟通能力，随机应变，灵活地与客户进行交流，与客户建立礼尚往来、互利合作的良好关系，为工作的顺利展开及成功奠定了基础、提供了保障。因此，应现实工作的需要，经济翻译工作者除了具备经济专业的相关知识，而且还要学习了解背景知识、风土民情、名胜古迹、花草树木、昆虫动物等百科知识，拥有较高的文化修养，最好能上知天文、下知地理、博古通今，并熟悉各行各业，虽然术业有专攻，但是各行各业毕竟是相互联系、不可分割的。尤其是在具体的翻译工作者，更是离不开各个领域的通力协作。事实上，翻译是一种跨文化交际，因此译员还需要较强的跨文化意识，使得自己的翻译地道易懂，达到沟通的目的，保证交流的良好效果。例如，翻译日本经济报告，译者需要对中日两国的经济及报告语言特点有一定的了解。 3、经济翻译者应该练就出众的记忆力。经济翻译文本的翻译涉及的是笔译工作，在实际的贸易工作中，常常涉及口译工作。在进行口译时，译员需要练就非凡的记忆力，这一点是由翻译工作的特点决定的。首先，译员在口译过程中不可能有机会查阅词典和工具书，基本上也不方便请教别人，因此，译者必须掌握大量的词汇，尤其是经济相关专业词汇，已备随时灵活应用。其次，译员要把讲话人所讲的内容准确详尽地用另一种语言表达出来，也必须有相当好的记忆力。口译笔记只能起到辅助作用，受时间的限制，译员所记录的内容只能是重点内容，至于怎样把整个讲话完整地表达出来，则完全要靠译员的记忆力。因此，作为一名经济翻译工作者，应该培养优秀的记忆能力。这一点主要是对口译工作者的要求，当然在笔译工作中也适用，出众的记忆力可以提高工作效率。 4、经济翻译者必须掌握经济翻译理论和翻译技巧。有的观点认为，翻译者只管翻译就可以了，无须去研究翻译理论和翻译策略，认为研究理论是理论家的事情，无须翻译实践者的关注。这种观点过于绝对，有失偏颇。事实上，一个翻译者可以不去过问翻译理论，但是绝不会没有自己的