第3课日本人とユーモア.doc

第3課　日本人とユーモア 新出単語 1.間が抜ける 愚蠢、糊涂；疏忽、马虎、大意。 大事な点を落としている。ずいぶん間の抜けた人だ。/把重要的地方漏掉了，真是个马大哈。 顔にどこか間の抜けたところがある。/有些呆头呆脑[蠢相] １ 調子が外れる。拍子抜けする。「―?けた音楽」 ２ 大事なことが抜け落ちている。「―?けた話」 2.言動 言动，言行。（人前で言ったり、したりすること。言葉と行い。言行。） 　 感情を言動に現す。／感情表现在言行中。 　 不穏当な言動をする。／作不稳妥的言动。 　 言動に注意せよ。／要小心言行。 3.わざと 故意地。（故意に。） 　 わざととぼける。／故意装糊涂；故意发呆。 　 わざと負けてやる。／故意输给对方。 　 わざと聞こえないふりをする。／故意装作听不见。 　 わざとやったわけでないから勘弁してください。／并非是故意的，请您原谅。 4.引き出す （1）拉出，抽出。（中にあるものを引っ張って外へ出す。） 　 犬小屋から犬を引き出す。／把狗从狗窝里牵出。 　 押入れから布団を引き出す。／从壁橱里拉出被褥。 （2）调动。发挥。（隠れているものを取り出してわかるようにする。） 　 才能を引き出す。／发挥才能。 　 生徒の才能を引き出す。／把学生的才能引导出来；发挥学生的才能。 　 うまく話を引き出す。／巧妙地引出话题。 （3）提取。（預金を下ろす。） 　 貯金を引き出す。／提取存款。 　 貯金から1万円引き出す。／从储蓄中提〔取〕出一万日元。 　 いつのまにか貯金を全部引き出されてしまった。／不知什么时候存款全被取光了。 　 うまくくどいて母から5千円引き出す。／巧嘴饶舌,从母亲手里骗出五千日元。 （4）使…出资。（資本などを取り出す。） 5.突っ込み （1）深入；彻底。（勢いよく中へ入ること。深くたち入ること。） 　 研究の突っ込みが足りない。/研究得不够深入。 　 まだまだ突っ込みが足りない。/还远不够彻底。 （2）整批，包圆儿，一揽子。（つっこみ売り。） 　 突っ込みで買うと安くつく。/整批买下来，价钱便宜。 　 突っ込み値段。/整批价钱；包圆儿的价钱。 （3）捧哏。（漫才で、話の筋を進める役の者。） 6.組み立て （1）构造；结构；组织。（組み立られたものの構造。しくみ。） 　 原子の組み立て／原子结构。 　 分解して組み立てを調べる／拆开检查构造。 （2）句法结构。（考え等を筋道立ててまとめあげること。） （3）装配。（いくつかの部分品を組み合わせて、一つのものを作り上げること。） 　 組み立ての終わったばかりの自動車／刚刚装配好的汽车。 7.ごろごろ （1）雷。（车轮或雷的响声）呼隆呼隆。（雷声）隆隆。咕隆咕隆。咕噜咕噜。（雷がとどろき渡る音。また、それに似た音。幼児語で、雷。） 　 ごろごろ様。／雷公。 　 雷がごろごろ鳴る。／雷声隆隆。 　 おなかがごろごろ鳴る。／肚子（饿得）咕噜咕噜地响。 　 猫がごろごろのどを鳴らす。／猫的喉咙呼噜呼噜地响。 （2）（大东西滚动的声音和状态）咕噜咕噜。滚动（的样子）。（重量のある固いものが引っ掛かるように転がっていく音。また、そのさま。） 　 大きな材木をごろごろと転がす。／叽里咕噜地滚动大木材。 （3）满处都是。到处都有。到处皆是。（大きな固いものがあちこちに転がっているさま。また、数多く存在していて珍しくないさま。） 　 石がごろごろして歩きにくい道。／到处都是石头的难走的路。 　 そんな物なら世間にはごろごろしている。／那样的东西社会上到处都有〔多得很〕。 （4）闲呆。无所事事。（人が怠けて何もしないでいるさま。） 　 ベッドの上でごろごろしている。／醒着躺在床上。 　 失業して毎日ごろごろしている。／失业了,每天闲呆着〔无所事事〕。 　 日曜には家でごろごろしている。／星期天在家里闲呆着。 　 あの家にはいつも4,5人の居候がごろごろしている。／那家总有四五个吃闲饭的出来进去。 （5）（異物が触れて違和感があるさま。） 　 目にごみが入ってごろごろする。／眼睛进了灰，直磨得慌。 8.転がる （1）滚转（丸い物が他の物の表面を回転しながら移動する。ころげる）。 　 あちこち転がる／滚来滚去。 　 転がっていかない／滚不下去。 　 走るより転がったほうが速い／跑不如滚快。 　 床の上で転がり回る／在地板上乱滚。 （2）倒下，躺下（立っていたものが倒れる。ころげる。転倒する）。 　 寝転がる／（随便地）躺下。 　 コップが転がって床に落ちた／杯子倒了掉到地（板）上。 　 石につまずいて転がる／被石头绊倒。