大学英语一年级上课文翻译第六单元指导.ppt

Unit6 Health Care 组员：杜梦菲 胡静周海龙葛晴峰 董浩董涵贺伟 Symptoms(症状) TEXT A It was my liver was having problems. I new it， because the book I was reading listed the various symptoms by which a man could tell when his liver was not working properly. Unfortunately I had them all. I sat for a while①, frozen with horror ; and then, in despair, I again turned over② the pages. I came to typhoid fever—read the symptoms listed—discovered that It had typhoid fever ③ I sat there, lost in thought④ what an interesting case I must be from a medical point of view⑤! Students would have no need to “walk the hospitals” if they had me. I was a hospital. All they would need to do would be to walk round me ,and after that, take their diploma . Then I wondered how long I could live. I tried to examine myself. I felt my pulse. I could not at first ⑥find any pulse at all. Then, all of a sudden⑦, it seemed to start. I pulled out my watch and timed it. I estimated it a hundred and forty-seven beats per minute. I tried to feel my heart. I could not feel my heart. It had stopped beating. Shocked, I tried to look at my tongue. I stuck it out ⑧as far as ⑨it would go. Then I shut one eye and tried to examine it with the other. ⑥起初，一开始。 ⑦突然。 ⑧伸出。 ⑨至于。 Finally I decided to see my medical man. In his office, he felt my pulse and looked at my tongue. 最后，我决定去看医生。在他的办公室，他摸了我的脉搏，看了我的舌头。 Then he examined me again. Holding my wrist（手腕）, he hit me on the chest when I wasn’t expecting it. After that, he sat down and wrote out⑩ a prescription, then folded it up and gave it to me. I put it in my pocket and went out. 然后他又检查了我。他抬起我的手腕，在我毫无意识之下拍了我。之后，他坐下来写了个处方，然后折起来给我。我把它放在我的口袋里，（随后就走）出去了。 ⑩写出。 ⑾交给。 ⑿还……给。 I did not open it. I took it to the nearest chemist’s and handed it in⑾. The man read it, and then han