Google网络翻译解读.pptx

聊聊Google网络翻译 介绍 Google 翻译是谷歌公司提供一项免费的翻译服务，可提供 80 种语言之间的即时翻译。它可以提供所支持的任意两种语言之间的字词、句子和网页翻译。Google 翻译针对某种特定语言可分析的人工翻译文档越多，译文的质量就会越高。 Google 翻译的核心技术在于“统计机器翻译”，基本思想是通过对大量平行语料进行统计分析，构建统计翻译模型，进而使用此模型进行翻译。 目录 数据关联 它跳跃了对字词的考虑，部分地解决了传统机器翻译中只见字词不见篇章的问题，真正地赋予了机器一定的人工智能。 传统的常规对应 the white house He will come to the party. 白色的 房子 他 将要 来（找） 党 数据关联方法 the white house 白宫 He will come to the party. 他会来参加聚会 翻译评价 人们期待机器翻译的质量能够像人工翻译一样，可事实上人工翻译也常常不可靠，所以我们期待机器能够翻译出完美的译文是一种奢望。 Google 翻译的优势主要体现在以下几个方面： 第一，网页翻译 将需要翻译的网页地址输入翻译框，点击翻译后就会在当前窗口显示翻译后的页面。（速度快，准确性较高） 第二，超级检索能力 Google 翻译在多数情况下能够立即“不假思索地”检索出有用的关联结果，并且能够根据不同的语境选择最合适的翻译结果。 第三，朗读功能和扩展释义 输入词组时支持扩展释义，而且文本和翻译结果都可朗读，尤其支持大段文本的朗读。 通过对Google 翻译的研究我们会发现，Google在互联网上提供的机器翻译已经不是传统的纯机器翻译，而是结合了人工翻译理念的机器翻译。 Google 翻译 = 机器翻译技术 + 人工翻译理念 启示：翻译软件的完善任重而道远！ 若干年后，机器翻译 = 人工翻译 ？？？