TheMapChapterone解读.ppt

* * * *  The Map 路线图 A Beginners Guide to Doing Research in Translation Studies ——翻译研究入门 Chapter One Areas in Translation Research Areas in Translation Research Text Analysis and Translation Translation Quality Assessment Genre Translation Multimedia Translation Translation and Technology Translation History Areas in Translation Research Translation Ethics Terminology and Glossaries Interpreting The Translation Process Translator Training The Translation Profession 1. Text Analysis and Translation Source Text Analysis Analysis of the syntactic, semantic and stylistic features (preparation) translation Purpose: target groups, intention, ect. Comparison of Translations and their Source Texts Aspects: choosing the aspect(s) interest(s) you most eg. : 1) a particular stylistic or syntactic feature: passive sentences, or dialect, or allusion, ect. 通过研究发现译者所采用翻译策略 2) Translation strategies: explicitation（显化） (under certain conditions) 或研究某一翻译策略在译文中的运用 3) how certain things get translated under certain conditions Comparison of Translations and Non-translated Texts corpus-based Translation Studies 基于语料库的翻译学 prarallel texts（平行文本） comparable texts （可比文本） contrastive theory 对比理论 Translation with Commentary 评注翻译 introspective/ retrospective research 自省/回顾性研究 self-awareness translation quality 2. Translation Quality Assessment  Three general approaches source-oriented (equivalence) target-language oriented （翻译文本与可比文本相比） translation effects (翻译原理：skopos theory目的论) 3. Genre Translation Drama eg. : the biography of an established drama translator/ different translations of the same play （trans）location：剧本在特定地区受欢迎的原因 Poetry The aim of the translation - a prose version or a poem? The translation of metre, cadence, rhythm, rhyme The pr