模具中英文对照讲述.doc

目的：为统一本厂冲压模具专业术语的中英文对照作业而制订本文件。 范围：适用于本公司各部门之作业。 职责：各部人员根据本节内容来进行相关作业。 内容： 4.1.1 模具相关术语对照表：spotting [spɑt??] 合模 种类 中文名称 英文名称 中文名称 英文名称 模 具 种 类 连续模 Progressive die 冲孔模 Pierce die 机械手 Transfer die 剪边模 Trimming die 手动机械手 Hand transfer die 下料模 Blanking die 单工程模 Single die 成形模 Forming die 铸造结构模 Cast die 折弯模 Bending die 简易模 Prototype die 围边模 Flange die 铆合模 Riveting die 拉伸模 Draw die 复合模 Compound die 快换模 Changeable die 工 序 类 料带 strip 料带图 strip layout 工序 process 冲导正孔 pilot pierce 冲孔 pierce 侧冲 cam pierce 切边 notch 切侧刃 notch french 折弯 bend 墩薄 coin 成形 form 侧成形 cam form 整形 restrike 围边 flange 打凸米 boss / dimple 打凸包 emboss 打字印 stamp 打沙拉孔 hourglass 面押 coin burr 抽孔 extrude hole 拍平 flat 卷圆 curl 种类 中文名称 英文名称 中文名称 英文名称 工 序 类 旋转 rotate 铆接 rivet 产品切边线 trim line 铆螺母 stake nut 切断 cutoff 接刀口 mismatch 料带带料处 carrier tab 毛刺方向 burr direction 压线 groove 下料 blanking 模 板 类 上托板 top plate 下托板 bottom plate 上垫脚 upper parallel 下垫脚 lower parallel 上模座 upper die set 下模座 lower die set 上垫板 punch backup 下垫板 lower backup 上夹板 punch holder 下夹板 die holder 上脱料板 stripper 下模板 die plate 冲头 punch 凹模 die 零 件 类 浮块 lifter 浮料板 lifter plate 成型公 form punch 压料块 pressure pad 切边冲头 trim punch 刀口 trim steel 沉头孔 counter bore 冲孔入子 button 顶针 kick off / ejector 废料切断刀 slug breaker 成型凹模 forming die 整形公 restrike punch 导尺 rail 导尺顶杆 lifter bolt 导料板 rail plate 镶件/入子 insert 侧冲组件 cam 滑块 slide 滑块上油槽 oil groove 铲机 driver 码模槽 mounting slot 储运块 storage block 限位柱 stop block 起吊孔 handing hole 起吊环 eyebolt 靠块 heel 脱料板拉杆 spool 模座导正块 thrust heel 中文名称 英文名称 中文名称 英文名称 种类 零 件 类 耐磨片 wear plate 垫片 shim 压块 keeper 初始管位 first start pin 键槽 key slot 键 key 氮气弹簧 nitrogen spring 螺旋弹簧 coil spring 聚氨酯弹簧 urethane 导柱 guide post 导套 guide bushing 插针 pilot pin 插针套 pilot bushing 侧刃 french 传感器 sensor 销 dowel 螺丝 screw 拔牙 jackscrew 垫圈 washer 盲销 blind dowel