中国地名的英译2综述.ppt

中国地名的英译 黄英 陈文燕 何科琼 中国地名的构成 地名一般由专名部分和通名部分构成。专名,就是自然语言中的专有名词,例如亚里士多德、长江、北京等。通名,就是自然语言中的普遍名词,通有名称。例如人、马、桌子等。专名和通名统称为名称。 例如： 江西省：江西是专名部分，省是通名部分。 一、专名是单音节的英译法 专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写。例如： 恒山 Hengshan Mountain （山西） 淮河 the Huaihe River （河南、安徽、江苏） 巢湖 the Chaohu Lake （安徽） 渤海 the Bohai Sea （辽宁、山东） 二、通名专名化的英译法 通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、 海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专 名整体。例如： 都江堰市 Dujiangyan City （比较：the Dujiang Weir 四川） 青铜峡水利枢纽 Qingtongxia Water Control Project（比较：the Qingtong Gorge）（宁厦） 西湖区风景名胜区 Scenic Spots and Historic Sites of Xihu（比较：the West lake）（浙江杭州） 三、通名是同一个汉字的多种英译法 通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如： 1、山 1）mount：峨眉山 Mount Emei（四川峨眉） 2）mountain：五台山 Wutai Mountain（山西） 3）hill：象鼻山 the Elephant Hill（广西桂林） 4）island：大屿山 Lantau Island（香港） 5）range：念青唐古拉山 the Nyainqentanglha Range （西藏） 6）peak：拉旗山 Victoria Peak（香港） 2、海 1）sea：东海 the East China Sea 2）lake：邛海 the Qionghai Lake（四川西昌） 3）horbour：大滩海 Long Harbour（香港） 4）port：牛尾海 Port Shelter（香港） 5）forest：蜀南竹海 the Bamboo Forest in Southern Sichuan(四川长岭) 在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为同一个单词。例如：“江、河、川、水、溪”英译为river。 嘉陵江 the Jialing River（四川） 永定河 the Yongding River （河北、北京、天津） 螳螂川 the Tanglang River（云南） 汉水 the Hanshui River（陕西、湖北） 古田溪 the Gutian River（福建） 四、专名是同一个汉字的不同英译法 专名中同一个汉字有不同的读音和拼写，据笔者不完全统计，地名中这样的汉字有七八十个之多，每个字在地名中的读音和拼写是固定的，英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻译，而只能按中国地名词典的读音和拼写进行翻译。例如： 陕西省 Shaanxi Province 陕县 Shanxian County(河南) 洞庭湖the Dongting Lake（湖南） 洪洞县 Hongtong County（山西） 五、专名是同样汉字的多种英译法 专名中的汉字是相同的，但表示不同的地点，每个地点的读音和拼写是固定的，应按“名从主人”的原则译写，不能按普通语言词典，而必须按中国地名词典英译。例如： 1 浍河 1）the Huihe River （河南、安徽） 2）the Kuaihe River（山西） 色拉寺 1）the Sera Monastery（西藏拉萨市） 2)the Sula Temple（四川色达） 单城镇 1）Dancheng Town(黑龙江双城县） 2）Shancheng Town（山东单县） 六、中国各民族名称的罗马字母拼写法 1991年8月30日，国家技术监督局批准了《中国各民族名称的罗马母拼法和代码》（GB33041），该标准适用于文献工作、拼音电报、国际通讯、出版、新闻报导、信息处理和交换等方面，当然也适用于英译。 特别值得一提的是，虽然汉字书写的民族名称有“族”字，但罗马字母拼写法无“zu”字的拼写，英译照抄，首字母大写。