产品说明书翻译解读.ppt

二、常见英文说明书的句型 (情态动词)be + adj/v-ed +目的状语 常见于说明书的产品描述部分，说明商品的用途、构造。句子主语往往是产品名，这样的句型主要是为了突出产品特征，以引起读者注意。 This product can be used in hot water or steam line with the temperature limited to 225℃. 该产品用于温度225 ℃以下的热水管或蒸汽管道上。 类似句型： is used for; is used to; is used as; is designed to; is suitable to be used in; is available for; may be applicable to; may be used to; can be used as; is adapted for; is capable of 2. 分词（介词）+名词（非谓语动词形式） 这种结构往往用于解释操作程序，常常伴有图解。 Observe sterile technique at regular intervals when using this product. 使用本产品时需要定期注意遵守消毒规定。 3. 情态动词+be+介词短语 这种句型用于说明物体特征、状态和范围以及计量单位。 CYJ15-18-18 型抽油机的结构紧凑 The type CYJ15-18-18 oil pumping machine is of simple and compact construction. 4. Be+adj+介词短语 这种句型用于说明产品的可靠性和操控性 It is reliable in usage, convenient in maintenance and able to work under very bad conditions. 该机器操作时，安全可靠，便于维修，能在恶劣条件下工作。 5. 现在分词+名词 这种句型用于说明维修或操作程序及说明有关技术要求。 When operating, do not put your foot on the pedal switch board constantly, so as not to accidentally step on the switch, causing accident. 工作时，请勿将脚经常放置于踏板上，以免不慎踏动，引发事故。 6. 祈使句 祈使句常用来表强调、命令、警告。产品说明书中往往没有please这样礼貌委婉的词语，一般也不用表示客气、缓和的语气的情态动词（如could， would等）。祈使句经常用在说明书的警告、注意事项、操作要点等要求消费者特别注意的情景下。 Gargle with product 2-5 minutes after brushing in the morning and evening. 早晚刷牙后含漱2-5分钟 7. 省略句 说明书注重事物的发生和存在，通常并不注重是谁使其发生。常以被动语态或非人称形式（或干脆省略）等方式被隐藏起来，主动句往往省略了“您” Keep it sealed and put in cool place. 保持密封，放于阴凉通风处。 Translation of Product Manual产品说明书翻译 Course Objectives After finishing this chapter, you are expected to Get a general idea about product manual; Be familiar with the linguistic features and the translation techniques of product manual; Be able to translate product manual in a proper and effective way. I Linguistic Features of Product Manual 产品说明书，又称产品使用手册，是介绍物品性能、规格、使用方法的应用型文体。按其用途可分为家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品类说明书、机械装备说明书、仪器器械说明书、书籍说明书等。 随着我国经济蓬勃发展及对外开放步伐加快，国内各品牌产品纷纷抢占国际市场。与此同时，各国产品也纷纷抢占中国市场。在此过程