张铁城发送75A李频宋之问渡汉江精要.doc

李频宋之问渡汉江 张铁城 2016、3、302015、7、11 No.1（发送75A）渡汉江李频、宋之问词汇级别统计如下： 【但是不包括这个文本内所有注释/译文中的英语单词】 ※全文共计个英语单词，其中： 一级词汇个，占.00%；二级词汇个，占 .00%；三级词汇 个，占 .50%；级词汇 个，占 .50%；无级词汇个，占 .00%； 一级、二级、三级词汇总计：个，占.50%。No.2（发送75A）渡汉江李频、宋之问英汉对照文本 No.3（发送75A）渡汉江李频、宋之问赏析 No.4（发送75A）渡汉江李频、宋之问图片 No.5 词汇级别的说明 格式 No.1（发送75A）渡汉江李频、宋之问词汇级别统计如下： 【但是不包括这个文本内所有注释/译文中的英语单词】 ※全文共计个英语单词，其中： 一级词汇个，占.00%；二级词汇个，占 .00%；三级词汇 个，占 .50%；级词汇 个，占 .50%；无级词汇个，占 .00%； 一级、二级、三级词汇总计：个，占.50%。渡汉江李频岭外音书绝，?经冬复立春。?近乡情更怯，?不敢问来人。?Innes Herdan译文ON CROSSING THE RIVER HAN Li P’in On the far side of the mountain no news came; Winter went by, another spring is here. Nearing（★） home, my heart grows fearful（害怕 adj /?f??f?l/= formal frightened that something might happen// frighten v.（★★）/fright n. /frightened adj. /frightening adj. （★） /frightful adj.） --I dare not question those who come to meet me. （一）一级词汇统计：28个单词 【在这里，你将看到 “全国山河一片红”。】 ON THE On the far side of the no news came; went by, another is here. home, my heart grows --I not those who come to meet me. （二）二级词汇统计：6个单词 【在这里，你将看到 “蓝星点点无依靠”。】 CROSSING RIVER mountain Winter spring. question. （三）三级词汇统计：1个单词 【在这里，你将看到 “粉色桃花随风飘”。】 dare. （四）（）Nearing. （五）无级别词汇统计：4个单词 【在这里，你将看到 “漫天黑词意难表”。】 HAN Li P’in fearful. No.2（发送75A）渡汉江李频、宋之问英汉对照文本 渡汉江李频岭外音书绝，?经冬复立春。?近乡情更怯，?不敢问来人。?ON CROSSING THE RIVER HAN Li P’in On the far side of the mountain no news came; Winter went by, another spring is here. Nearing home, my heart grows fearful--I dare not question those who come to meet me. 【作品简介】 　　《渡汉江》由李频创作，被选入《唐诗三百首》。《渡汉江》的作者存有争议，有人认为是与李频同时期的大诗人宋之问（字延清，一名少连）所作。这是久离家乡而返归途中所写的抒情诗。诗意在写思乡情切，但却正意反说。写愈近家乡，愈不敢问及家乡消息，担心听到环的消息，而伤了好的愿望。语极浅近，意颇深邃；描摹心理，熨贴入微；不事造作，自然至美。 更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。 ? 【原文】 《渡汉江》 作者：李频 岭外音书绝，经冬复立春。 近乡情更怯，不敢问来人。 ? 【注解】 １、岭外：大庾岭之外，就是广东。 ? 【韵译】 久在岭南居住，家乡音讯全无；经历一个寒冬，又到立春时候。 距离家乡越近，心中越发不安；遇人不敢相问，唯恐消息不祥。 ? 【翻译】 　　我离开家乡到了五岭之外，经过了一个冬天，又到了春天。因为交通不便，我和家人没有联系，已经很长时间了。现在我渡过汉江赶回家乡去，怎知离家越近，心情就越紧张。因为怕伤了美好愿望，以致遇到同乡，也不敢打听家乡情况。 ? 【评析】 汉江即汉水，长江最长的支流。源出陕西，经湖北而入长江。诗人久居岭外蛮荒之地，故乡