2016-4-10胡续冬深圳讲座_飞地之声第九回分解.ppt

Haroldo de Campos阿罗尔杜·德·冈波斯（1929-2003）Augusto de Campos奥古斯都·德·冈波斯（1931- ） Cecícila Meireles塞西莉亚·梅里莱斯（1901-1964） 木棉花 胡续冬 木棉花带着第三世界的快感 在急雨中坠下 木棉花，五瓣善妒的红肉 雇了五个私家侦探把暗香追杀 木棉花里另藏着一个肥厚的账户 已穿过雨滴去往巴拿马 木棉花是一座城市的大姨妈 在街头阻挡乌云和地铁啪啪啪 木棉花，阿弥陀佛的木棉花 一身无用的鲜血对抗着眩晕的楼价 木棉花围坐一地 像一群提前退休的托派在练习瑜伽 木棉花深处有一个三岁的女娃 挥着小拳头高呼“打爸爸”！ 2016/4/10 深圳 * “半是花朵/半是熄灭的火”：巴西诗歌吹读会 Metade de flor /Metade apagada： Leitura da Poesia Brasileira （主吹人：胡续冬） Manuel Bandeira 曼努埃尔·班德拉 （1886-1968） O último Poema Assim eu quereria meu último poema Que fosse terno dizendo as coisas mais simples e menos intencionais Que fosse ardente como um solu?o sem lágrimas Que tivesse a beleza das flores quase sem perfume A pureza da chama em que se consomem os diamantes mais límpidos A paix?o dos suicidas que se matam sem explica??o. 最后的诗 （胡续冬 译） 我想把我最后的诗写成这样： 它和煦，讲述着最简单、最不经意的事情； 它刚烈，像没有眼泪的呜咽； 它有花朵之美，那些花朵几乎没有香味； 它是洁净的火舌，火中燃烧着最明澈的钻石； 它是自杀者的激情，他们二话不说就干掉了自己。 Oswald de Andrade Tarsila do Amaral奥斯瓦尔德·德·安德拉德（1890-1954）塔尔西拉·杜·阿玛拉尔（1886-1973） Vinícius de Moraes维尼休斯·德·莫拉伊斯（1913-1980） Receita de Mulher 女性秘方 （胡续冬 译） 请丑陋的女人们原谅我，但 美必须是重中之重。所有的一切 都必须关于花， 所有的一切，都必须关于舞蹈、 关于最高的时尚（或者 让女人们一身蓝色进入社会主义，无比优美， 就像中华人民共和国的女人）。 没有折中的说法，所有的一切 必须完全美丽。有必要让你的第一印象 像刚刚落地的苍鹭，也有必要 让你的面庞在一瞬间呈现出破晓后第三分钟的 天边的颜色。 有必要美得若无其事，但所有一切 将会自我投映并在 男人们的眼睛里盛开得繁花似锦。有必要，绝对 有必要 变得美丽、不可预知。有必要合上 眼皮 回忆艾吕雅的一首诗，有必要在爱抚时 让胳膊变得超越肉体：抚摸它们的时候 就像抚摸下午的琥珀。啊，让我告诉你 一个女人有必要像鸟儿面前的一片花瓣 一样站立， 必须要美丽，或者至少要有一张让人想起神庙 的脸，有必要轻盈 就像浮云中最飘忽的一缕：但必须是 有着眼睛和臀部的一缕。屁股非常重要。眼睛 毫无疑问，必须带着 水汪汪的天真的邪气。鲜嫩的嘴唇 （但不是湿的！）也无比重要。有必要拥有 削瘦的手足，凸现少许纤纤细骨， 尤其是在双腿交叉时显现出绝妙的膝骨，在 腰部轻摆时推送出辉煌的髋骨。 但是，最最重要的是锁骨：一个女人 没有锁骨 就像一条河流没有桥梁跨过。不可缺少的是 作为前提的优美小腹，有了它 女人就变成了圣杯。她的乳房 最好是希腊－罗马的风格，而不是哥特式或者 巴洛克风格，这样 它们就能以至少五瓦特的能量照亮 无边的夜色。 头颅的形状非常关键，脊骨也最好 露出一点，而整个背部，必须是 灿烂一片！ 手臂和腿必须像茎干顶到叶片的末端，但 大腿必须有足够的分量， 它们要光滑，光滑得像花瓣，被 最软的绒毛覆盖， 不管从哪个角度抚摸都有最细微的振颤。拥有 甜蜜的腋窝并使其洋溢着自身的芳香是明智的，那芳香 最好不易觉察（尽量少用美容药店的产品！） 毫无疑问，最好拥有细长的脖子，以使得 在任何时候，头部都会感觉像和