习俗文化与翻译讲义.pptx

WINTER Template 习俗文化与 翻译 熊琦 闫茜 吴慧 李勉 01 从“打招呼”看中西方习俗文化差异 熊琦 01 打招呼、称谓、道谢、恭维、致歉、告别表现出不同的民族文化规约和习俗。 打招呼 01 打招呼 吃了吗？ 您这是去哪儿？ 你去干什么？ How are you? 01 打招呼 亲切感 尊重隐私 01 打招呼 事实上,随着时代的发展,现代汉语中的问候语,大都脱离了他们产生初期那种对人表示关心、讲究具体实用的特点。人们见面时说出这些应景式的问候语,其实并不要求对方明确回答,即使对方答非所问也不会计较,只要发出的信息被对方知道了,就算实现了打招呼问候表示友好和礼貌的目的。但来自英语国家的朋友,常常会产生误会。 01 打招呼 再见！ 请留步！ 慢走! 慢点开车! Goodbye！ Bye ! 01 其他礼貌用语翻译 李勉 01 在交际当中, 为了达到中国传统的“ 贬己尊人”效果，有大量的敬语和谦语。社交非称谓系统中的敬语和谦语不必非要找出一个对等词, 可以结合语境、文化背景进行更灵活的翻译。 谦语敬语 01 例2 这是区区薄礼, 不成敬意。 英美人思维习惯: 这是专门为你准备的礼品, 希望你喜欢。 译文：This is a gift for your memory. Hope you like it. 谦语敬语 01 谦语敬语 例2 今天的菜不好, 大家随便吃一点。 招待不周, 请多多包涵 。 Pardon me for the poor foods today. 译文： ① These are the best dishes we can supply , please feel at home and help yourselves./ Enjoy yourself. ②Hope youve enjoyed yourself. ? 01 谦语敬语 例3 久仰久仰！ I adore you for a long time. 译文： I’m glad to meet you. Nice to meet you. ? 01 谦语敬语 例4 请教大名。 Please teach me your great name. 借助英语情态动词 may , will , could , would, might 译文：May I know your name ? ? 01 谦语敬语 贵姓 贵国 敝姓 令堂 高见 拙作 your name your country my surname your mother your opinion my article 您 you 01 传统委婉语是与禁忌语密切相关的。 像生、病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物。 委婉语 直接表达：禁忌语（粗鄙、生硬、刺耳、无礼） 间接表达：委婉语（典雅、含蓄、中听、有礼） 01 委婉语 to pass away to pass out to pass over 01 死： 去世,离开人世 to be gone, to depart to go to a better world to go to heaven to breathe ones last trouble be over now 故去了，去了 到极乐世界去了 上天堂了 咽下最后一口气 罪受完了 01 委婉语 02 上厕所： to powder one s nose to go and see ones aunt want to visit ones aunt Will you excuse me for a few minutes? May I be excused? 我去去就来 。 失陪一下。 01 委婉语 03 年老： 年长者 老年人 old man/ old woman home for adults the longer living third age well preserved man senior citizens 老头 老太婆 01 委婉语 04 疾病： Condition (疾病) eat around my heart (心脏病) French disease (梅毒) the big C (癌症) color deficient (色盲) 01 委婉语 05 gay： 原始含义：“欢乐的” “queer”