UNEPCBDCOP129.docVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/12/9/Add.1 22 August 2014 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十二届会议 2014年10月6日至17日，大韩民国平昌 临时议程*项目11和12 加强执行《2011-2020年生物多样性战略计划》的关键行动 执行秘书的说明 导言 科学、技术和工艺咨询附属机构在其第XVIII/1号建议中编写了题为第四版《全球生物多样性展望》、对实现《2011-2020年生物多样性战略计划》目标和爱知生物多样性目标所取得进展的中期审查以及加快取得进展的进一步行动的决定议草案（见UNEP/CBD/COP/12/1/Add.2），供缔约方大会审议。科咨机构指出缔约方大会不妨考虑将这一决定作为“加强执行《2011-2020年生物多样性战略计划》和实现爱知生物多样性目标的平昌路线图”的一部分。预期决定会反映第四版《全球生物多样性展望》的关键信息并提及一个附录，其中载有加速进展的可能关键行动清单。 因此，科咨机构在其第XVIII/1号建议中还请执行秘书考虑到科咨机构第18次会议的评论和同行审查第四版《全球生物多样性展望》草案的评论，同第四版《全球生物多样性展望》咨询小组和科咨机构主席团磋商，根据第四版《全球生物多样性展望》执行摘要草案列出的行动，编制一份推动在执行《2011-2020年生物多样性战略计划》和实现《爱知生物多样性目标》方面取得进展的潜在关键行动简明请单，并确保与报告最后文本一致，供缔约方大会第十二届会议审议。 本说明应这一要求编制。其附件载有各国依据国情和优先事项可能采取的关键行动，以便加速执行《201-2020年生物多样性战略计划》和促进实现爱知生物多样性目标。关键行动按照《2011-2020年战略计划》的战略目标排列，摘自第四版《全球生物多样性展望》的执行摘要。每一项爱知生物多样性目标特需的其他行动，见第四版《全球生物多样性展望 》的主要报告（UNEP/CBD/COP/12/9） 。 本说明中指明的行动，应该从缔约方大会已制定的指导的角度加以审视，包括关于《2011-2020年生物多样性战略计划》的第X/2号决定及其技术情景（UNEP/CBD/COP/ 27/Add.1），以及科学、技术和工艺咨询附属机构第XVII/1号建议中指明的执行需要。UNEP/CBD/SBSTTA/17/2号文件及其四份增编列出了现有的支持为执行《2011-2020年生物多样性战略计划》和实现爱知生物多样性目标所采取行动的各种工具。 附件 推动实现《2011-2020年生物多样性战略计划》执行工作和实现爱知生物多样性目标的进展的潜在关键行动清单 战略目标A：通过将生物多样性纳入整个政府和社会的主流解决生物多样性丧失的根本原因 如广泛采用，则有助于加快实现这一目标的进展的关键潜在行动，包括： 需要实行连贯的、战略性的和持续的宣传工作、战略和活动，以提高对生物多样性及其价值以及有助于其保护和可持续利用的方法的认识。 更好地利用社会科学，包括对行为的社会、经济和文化驱动因素、其相互作用的理解，以完善宣传和参与活动的设计以及相关政策。 进一步编纂环境统计数据和建立环境经济账户，包括设置和维护与自然资源品种（如森林和水资源）有关的额国家账户，如可行，将其纳入国家财政账户。 制定和实施政策计划，包括优先事项和执行时间表，导致最终取消、逐步淘汰或改良有害的补贴；如果已确定需要摒弃、逐步淘汰或改良的激励措施和补贴，即采取及时的行动。 更好地瞄准和融入农业环境计划以及其他政策文书，以实现所期望的生物多样性成果。 以负责任的和透明的方式加强公司与行业协会、民间社会和政府机构之间的伙伴关系，以推广有助于应对生物多样性问题的可持续做法。 战略目标 B：减少生物多样性的直接压力和促进可持续利用 如广泛采用，则有助于加快实现这一目标的进展的关键潜在行动，包括： 制定涵盖积极和消极激励因素的治理生境丧失和退化的综合政策；与部门集团、土著和地方社区、土地所有者、其他利益相关方和公众合作；有效的保护区网络和其他地区性保护措施；和实施相关法律法规。 更好地利用创新性的渔业管理制度，如社区共同管理制度，使渔民和地方社区与鱼群的长期健康之间建立更紧密的利害关系，并摒弃、逐步淘汰或改革鼓励过量捕捞的补贴，逐步淘汰破坏性的渔业做法，同时进一步建设海洋保护区网络。 提高农业的效率，实现途径包括：提高化肥、农药、水资源利用的针对性和效率，减少收获后的损失和尽量减少粮食浪费，以及提倡可持续的饮食。 通过提高农业中养分的利用效率减少养分污染，从而减少向环境中流失的养分，加强污水和工业废水的处理和回收利用，去除洗涤剂中的磷以及保护和恢复湿地。 加强工作