UNEPCBDSBSTTA14L.8.docVIP

CBD Distr. LIMITED UNEP/CBD/SBSTTA/14/L.8 14 May 2010 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 科学、技术和工艺咨询附属机构 第十四次会议 2010年5月10日至21日，内罗毕 议程项目3.1.3 深入审查海洋和沿海生物多样性工作方案的执行情况 第一工作组主席提交的建议草案 科学、技术和工艺咨询附属机构， 请 执行秘书在联合国大会生物多样性问题高级别特别会议上重点说明海洋和沿海生物多样性对于减缓和适应气候变化以及实现《千年发展目标》的重要性； 建议 缔约方大会通过一项措辞大致如下的决定： 深入审查执行第VII/5号决定附件一所载海洋和沿海生物多样性详细工作方案取得的进展 赞赏 各缔约方、其他各国政府和相关组织提交的相关信息，例如第三和第四次国家报告、自愿报告和其他相关报告 ； 表示注意到 国家、区域和国际各级在执行第VII/5号决定附件一所载海洋和沿海生物多样性详细工作方案所取得的进展以及执行秘书和相关联合国机构和国际组织为执行工作提供的便利，但关切地注意到这些努力没有能够防止海洋和沿海生物多样性以及生态系统服务的严重衰退； 确认并支持 当前联合国为建立海洋环境现状，包括其社会经济方面的全球报告和评估的合法和可靠的定期进程所做努力，与此同时借助现有的区域评估和避免重复劳动； 关切地注意到 尽管过去几年作了努力，但到2012年在建立有生态代表性和有效管理的海洋保护区网络的目标进展缓慢，被指定为保护区的海洋表面不到1％，而陆地保护区的面积已接近15％； 请 各缔约方在国家一级并与《保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领》（《全球行动纲领》）相关的活动相配合，实施各项行动； 关切地注意到 气候变化对海洋和沿海生物多样性（例如，海平面上升、海洋酸化、珊瑚白化）产生的不利影响和确认 海洋是最大的碳的天然储存地，很大程度上能够影响全球气候变化的速度和规模，请 各缔约方、其他国家政府和相关组织进一步将海洋和沿海生物多样性所涉气候变化方面的问题纳入所有相关国家战略、行动计划和方案，除其他外，包括国家生物多样性战略和行动计划、国家适应行动方案、国家综合海洋和沿海管理方案、海洋和沿海保护区的设计和管理，包括选择需要加以保护以确保生物多样性的适应能力的的区域，以及其他海洋环境和资源管理方面的战略； 强调海洋和沿海生物多样性对减缓和适应气候变化的重要性，邀请 各缔约方、其他国家政府、相关组织和土著和当地社区根据深入审查关于生物多样性和气候变化工作的决定（见科咨机构第XIV/##号决议）处理气候变化的适应和减缓问题： (a) 突出潮汐盐沼、红树林和海草等海洋和沿海生态系统的作用和潜力； (b) 扩大它们查明目前科学和政策空白的努力，以便促进可持续管理、养护和加强沿海和海洋生物多样性的自然碳汇服务； (c) 查明和处理造成海洋和沿海生态系统丧失和破坏的原因，和改善沿海和海洋地区的可持续管理；以及 (d) 加大力度增强沿海和海洋生态系统的复原力，除其他外，办法包括加强执行工作，努力实现根据国际法以及科学信息、包括有代表性的网络建立海洋保护区的2012年目标； 备选案文1. [依照关于气候变化的建议，请 执行秘书将海洋和气候变化之间的互动列入《生物多样性公约》和《联合国气候变化框架公约》之间的合作，特别是关于发展三个里约公约之间的联合工作方案]； 备选案文2. [请 执行秘书举办一次关于海洋生物多样性和气候变化的专家讲习班，以期评估气候变化对生物多样性的可能影响和提出减缓这种影响的办法。这种讲习班最好有气候公约秘书处的参加；] 备选案文3. [请 执行秘书邀请联合国气候变化框架公约秘书处联合举办海洋和气候变化的专家讲习班，以期增进对两个里约公约共同关心的问题的了解；] 强调地球上绝大多数已知物种门存在于世界的海洋之中，海洋中有50万到1,000万个物种，海洋新物种在不断发现，特别是在深海，请各缔约方、其他国家政府和组织进一步加强全球网络的科学工作，例如：国际海洋生物普查计划和海洋生物地理信息系统，以便继续更新关于海洋各类生物的全球性综合清单，并进一步评估和绘制海洋物种分布情况和密度图，和请各缔约方和其他国家政府推动研究活动，探索目前所知不多或不知的海洋环境； 表示注意到同相关区域倡议、组织和协定协作及共同努力查明具有生态或生物多样性重要性的海洋区域、特别是沿岸国家的封闭或半封闭海域（例如里海、保护海洋环境区域组织的地区、波罗的海）和其他类似海域以及促进在这些地区保护和可持续利用生物多样性的重要性； 了解到在分析海底噪音对海洋和沿海生物多样性的影响已经取得了区域进展，其方式例如是通过移栖物种公约、保护东北大西洋海洋环境公约、关于养护黑海、地中海和毗连大