术语翻译2解读.doc

第二次作业 ecological industrial parks 生态产业园 clear gasoline 无铅汽油 anti-stealthy technique 反隐身技术 Summer time 夏时制 walkie-talkie 步话机 portable transmitter-receiver 便携式收发机 personal health companion 私人健康助理 economic restructuring 经济结构调整 中国“两会”为全球发展提供巨大契机Chinas Two Sessions to Offer Huge Opportunities for Global Development中国日报网?2016-03-04 10:50 Economic Restructuring, Consumption-Driven Model to Bring Opportunities经济结构调整和消费型经济模式带来新机遇 The forthcoming NPC session will see the debate and ratification of Chinas draft 13th Five-Year Plan, with discussions focused on Chinas further economic restructuring as a key part.即将召开的全国人大将讨论并通过国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要草案，其中，如何深化调整中国经济结构是讨论的重点。 “Hello. I am Baymax, your personal healthcare companion.” ―Baymax introduces himself to his patient. Baymax?is the deuteragonist of?Disneys?2014?animated feature film,?Big Hero 6. He?is a healthcare robot and member of the superhero team known as?Big Hero 6. 科学发展观 the scientific outlook on development It shows the new central leaderships deeper, innovative understanding regarding the connotation, essence and nature of development. （the Third Plenary Session of the 16th CPC National Congress in 2003） 生态文明 the ecological progress/ civilization 海洋强国 a strong marine country/a marine power 文化强国 a culturally strong country/a cultural power 依法治国 law-based governance of the country/ law-based governance 政治清明 clean and transparent politics/ political integrity the polity is clean A polity is an organized society, such as a nation, city, or church, together with its government and administration. cadre清正: clean and upright; government清廉: clean and incorruptible politics清明: clean and transparent 建成小康 build a moderate prosperity /a society of harvest 三个自信: confidence in three sectors confidence in our path, theories and system conficence in the socalist road, theories and system of modern China confidence in the road to take, the th