6、房屋租赁合同(中英文).doc

房屋租赁合同 出租方（甲方）： Lessor (Party A): 承租方（乙方）： Lessee (Party B): 居间方（丙方）：上海德佑房地产经纪有限公司 Intermediary party (Party C): Shanghai Deovolente Realty Co., Ltd. 根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》等相关法律法规 的规定，甲、乙双方经丙方居间介绍，在平等、自愿、公平和诚信的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方的房屋事宜，签订本合同，以资共同遵守： This Contract is made by Party C and between both parties after negotiation on an equal, voluntary, fair and good-faith basis in accordance with “Contract Law of the People’s Republic of China”, “Shanghai Municipality Regulations on the Leasing of Building Premises” and other relevant laws and regulations, with regard to the issue that Party B will rent the house of Party A: 一、出租房屋基本情况：（下称“该房屋”，实际情况以权属证明或相关法律文书的记载内容为准） I. Basic information of the leased house: (hereinafter referred to as “the premises”, and the actual situation shall be based on the ownership certification or the records of relevant legal documents) 1.1 房屋类型：□住宅 □ 花园住宅 □办公楼 □商铺 □厂房 □ 仓库 □其他 。 1.1 Type of the premises: □ Residential house □ Garden house □ Office building □ Shop □ Plant building □ Warehouse □ Others . 1.2 房屋座落： 区 路 弄 号 室 以及 号车位。 1.2 The premises are situated at Room , Lane, Road, No. ， District, with No. parking position. 1.3 房屋用途：□居住 □办公 □生产 □仓储 □其他 。 1.3 Use of the premises: □ Living □ Office □ Production □ Warehousing □ Others . 1.4 建筑面积： 平方米；户型： 室 厅 卫；权利人： 。 1.4 Building area: m2; Household type: rooms halls, bathrooms; Obligee: . 1.5 权属证明种类：□房地产权证 □预告登记证 □租用公房凭证， 权属证明编号： 。 1.5 Ownership certificate category: □ real estate ownership certificate □ Caution registration certificate □Public house renting certificate,