差异与融合--全球化视域下的后殖民翻译研究.pdfVIP

第 ２１ 卷第 ６ 期 ２０１４年 １２ 月 东 莞 理 工 学 院 学 报 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＤＯＮＧＧＵＡＮ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ ＯＦ ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ Ｖｏｌ．２１ Ｎｏ．６Ｄｅｃ． ２０１４ 收稿日期： ２０１４ －０６ －０５ 作者简介： 申东宁 （１９９０—）， 女， 广东湛江人， 硕士生， 主要从事比较文学与世界文学、 翻译研究。 差异与融合———全球化视域下的后殖民翻译研究 申东宁 （暨南大学 文学院， 广东广州 ５１０６３２） 摘要： 随着全球化的趋势不断加强， 后殖民翻译研究也开始呈现新的变化。 差异性和融合性， 是异质文 化之间在全球化环境下共存必然出现的状态。 而后殖民翻译研究在这两个方面都形成了自己的观点， 从赛义 德的东方主义到斯皮瓦克的杂糅理论， 可以看到这两种趋势都各自不断延伸发展。 关键词： 全球化； 后殖民翻译； 差异； 融合 中图分类号： Ｇ０４ 文献标识码： Ａ 文章编号： １００９ －０３１２ （２０１４） ０６ －００７０ －０５ 随着 ２０ 世纪众多思潮的兴起， “后殖民主 义” （Ｐｏｓｔｃｏｌｏｎｉａｌｉｓｍ） 的概念也逐渐深入人心。 从赛义德的 枟东方主义枠 到斯皮瓦克 枟属下能说 话吗？枠， “后殖民” 以一种区分强势文化和弱势 文化的目的性， 揭开了继军事掠夺殖民之后， 西 方潜移默化的强势文化思想殖民的另一个真相。 这种 “后殖民” 影响下的各种研究， 也从历史角 度进入到文化生活层面的研究， 后殖民翻译正是 文化生活层面中的一个典型例子。 当下， 全球化 已经成为一个不争的事实， 而由此形成的 “全球 化” 语境， 会给后殖民翻译研究带来哪些问题和 挑战？ 一、 全球化给后殖民翻译带来的问题 正如罗兰· 罗伯特逊 （Ｒｏｌａｎｄ Ｒｏｂｅｒｔｓｏｎ） 所 说， “全球化， 指的是对世界的理解和对一个整 体世界意识的加强。”［１］１９就字面而言， “全球化” （ｇｌｏｂａｌ） 表达了一种将世界各地的资源呈现于一 体的构想和观念。 要求以平等的方式呈现事物的 状态， 既要保留自身独特性， 又要呈现和谐一致 的趋势。 身处全球化语境下的翻译研究， 尤其是 后殖民翻译， 在表达自身独立意愿的前提下， 如 何化解与世界沟通过程中的矛盾， 继而形成了相 应的问题。 笔者试图从全球化进程入手， 从 “引 进来” 和 “走出去” 这两个层面去分析， 剖析研 究的现状和困境所在。 （一） 引进来： 翻译语言的不等性 翻译， 可以说是全球化或全球传播、 沟通、 连接的先决条件和关键性基础［１］１７ 。 从它的衍生 词 ｇｌｏｃａｌｉｚａｔｉｏｎ （即全球 －本地化）， 能更具体地 看到这一新形势的变化： 由 ｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎ和 ｌｏｃａｌｉ- ｚａｔｉｏｎ组成， 不仅表达了全球化要求的上述两点， 而且注重于利用网络等电子通讯技术在全球范围 内提供本地服务。 除了传统的纸质媒介之外， 全 球化通过网络等科技媒介走进世界各地， 因而网 络资源的控制成为主导文化的力量之一。 以互联 网为代表的全球化受制于美国， 加之英语的广泛 使用， 使得英语语种当仁不让地成为语言之首。 英语沟通的简单和便捷， 在推动各国交流的同时， 也开始令人担忧： 英语会不会变成一条鸿沟， 即 “非英语使用者必须掌握英语， 否则他们就不能 像英语使用者那样从互联网中获益。”［２］２４３笔者搜 集到的早期数据［３］ ， 可以大致说明英语在互联网 媒体上的优势地位： 表 1 英语在互联网媒体上的优势地位 英语 法语 日语 德语 西班牙语 及其他 语言 ２０００ 年 ７ 月 网页所用语言 ８９畅５０％ １０畅５０％ 具体链接数量 ２９０ 万 ３０９５４ ２２８５６ ３１７８５ ２９５１２ １．英语语种的强势地位。 从表 １ 可以看到， 网络语言使用过程中， 英语占据主导地位， 并且以 绝对优势压倒其他语种的语言。 翻译， 尤其是通过 英语作为媒介的翻译工作， 无疑成了解决非英语使 用者沟通交流的一个便捷工具。 继而， 英语便成为 翻译语种的首选。 大量作品由英语翻译成其他语 第 ６期 申东宁： 差异与融合———全球化视域下的后殖民翻译研究 ７１ 种， 继而传播世界各地。 对于非主流语种的翻译， 比如欧洲各国语种， 虽也占小部分， 但在数量上远 不及英语翻译， 而且数量有逐年减少的趋势。 可 见， 英语翻译在全球化过程中逐渐形成优势地位， 而其他语种， 则逐渐被削弱， 甚至处于有待保护传 承的境地。 语言通过人类的沟通交流得以传承， 而 弱势语种使用者的大量减少， 将导致整个语种即将 面临语言危机。 ２．弱势语种的生存悖论。 后殖民翻译学者指 出， 现实语言的优劣明显， 更应该强调反对文化 霸权。 然而， 事