“面”与“FACE”之异同及“面子”的英译.docxVIP

从“面”与“FACE”之异同谈“面子”的英译摘要：本文试图考察“面”与“FACE”之异同，结合汉民族语言观，根据玄奘法师的“五不翻”原则，浅谈“面子”等中国“国粹”词汇的英译。关键词：面；FACE；语言观；五不翻；1. 从“面子”到“FACE”季羡林先生在《一个老知识分子的心声》中曾说过，“关键问题，依我看，就是中国特有的“国粹”--面子问题。“面子”这个词儿，外国文没法翻译，可见是中国独有的。”(季羡林，1998)。而在实际的对外交往中，对“面子”文化的传播也越来越多。早在1999年，朱镕基总理在访美的一次记者招待会上，曾风趣地说到几个带“脸”“面”的话语，如“微笑的脸”、“流血的脸”、“朱铁面”等。当时的翻译人员把以上几个词译成“smiling face”、“bloody face”和“hard – face Zhu”。对美国人来讲，前两个词儿，似乎很好理解，但是这“hard-face Zhu”理解起来，就没有那么直观了。“朱铁面”是在称赞朱镕基总理秉公办事，公正无私。如果意译成英语就是，“Premier Zhu is impartial and incorruptible”。再如，钱钟书在《围城》中，多次提到“面子”。毛国权和珍妮·凯利在他们合译的《围城》英译本中，也把“面子”直接翻译成“face”。有关“面子”的翻译问题，国内学者谢新宏依据语言学、跨文化交际等理论，认为“面子”等国粹词语的英译实际上就是文化的翻译；而李小华、王慧娟认为，面子及对面子的理解在中西文化中具有不同的特征，这类词的翻译应该本着传达原语的文化气质的原则，采用直译、意译、释义的策略进行语言转换。本文试图考察“面”与“FACE”之异同，结合汉民族语言观，根据玄奘法师的“五不翻”原则，讨论“面子”等中国特有“国粹”词汇的翻译。2. “面”与“FACE”的相同点2.1 都有悠久的词源根据古代汉语语料库检索，“面”字最早出现在周朝。据《尚书·益稷》记载：“予违，汝弼，汝无面従，退有后言。” ；《尚书·周书·顾命》中有：“大辂在宾阶面，缀辂在阼阶面，先辂在左塾之前，次辂在右塾之前。”；《周易》中也有“上六，君子豹变，小人革面，征凶，居贞吉。”的记载，可见“面”字的使用由来已久。根据词源在线词典记载，英语“FACE”一词，最早出现在1250至1300年的中世纪，来源于12世纪的古法语“face”，是由古拉丁文“facies”的通俗形式“facia”一词转化而来。2.2 都有多种词性从词性看，无论是“面”还是“FACE”都可以做名词、动词。但是“面”还可以充当形容词、副词、量词的功能。作为名词，“面”和“FACE”都具有 “脸”、“物体的表面”的名词意义；例如：（1）对于画中的细部，可暂勿论，而唐画人物容颜的整个印象，张庚曾告诉我们：“吾禾天宁寺妙隐房僧，藏吴道子文殊像，绢本，面如满月，眉目疏朗。”（《唐代式壁画考略》滕固）（2）Determination shows on his face. Sally would have wanted that.（The Daily Mirror. London: Mirror Group Newspapers, 1992.）这里的“面”就是“脸”的意思，而“FACE”也同是指“脸”。作为动词，“面”和“FACE”都有“向着”的意思。例如：（3）北山愚公者， 年且九十，面山而居。（《列子》春秋战国）（4）But Hughes is hoping to brush off the knock in time to face League champions Leeds on Sunday.（The Daily Mirror）2.3 都有固定搭配在汉语里，“面”字与其它词搭配一起，组成不同的词组，将一个思想或意思用简短的词组表达出来。例如，人们把“当面向某人汇报情况”称为“面陈”；“偶然相识的朋友”称为“面交”；把“面对面商讨”称为“面洽”；把“亲自向某人表达谢意”称为“面谢”；把“提升威望或赢得尊重”及“表面的虚荣”称为“面子”。其它的搭配还有：面积、当面、面板、面带、面对、面貌、面目、面色、面向、面值等。英语里，“FACE”一词的搭配用法也有“face to face”、“face up/down”、“lose face”、“face saving”、“make faces”、“pull a face”、“on the face of it”、“in the face of something”等。此处，值得注意的是，英语中的“lose face”和“face saving”与汉语中的“丢面子”和“长面子”较为相似，因此在汉英翻译时，“面子”一词，也经常被直译为“FACE”，却忽略了“面子”本身所具有的特殊文化内涵。2.4