从“她世纪”丛书看西班牙当代女性文学的创作走向.docVIP

从“她世纪”丛书看西班牙当代女性文学的创作走向 徐杨 （西安石油大学外语系，陕西 西安 710065） 摘要：人民出版社最近出版发行了12本风格各异的西班牙当代女性小说以飨中国读者，这套女性丛书取名为“她世纪”，意味着西班牙当代女性文学开始以崭新的面貌开始登上文学大舞台。透过12部作品的选材与创作特点，可以了解到当代女性文学的一些创作走向。 关键词：西班牙当代女性文学女主人公西班牙内战 From the Her Century series to see the creation of the Spanish Contemporary Female Literary Xu Yang (Xian Shiyou University, Xian 710065, Shannxi, China) Abstract: Recently Peoples Publishing House published the 12 different styles of Spanish contemporary female fiction to satisfy the Chinese readers，“her century” which means Feminist Literature in Spain begins to burst on the literary scene with a new look. According to the theme and creation of 12 works, we could understand the tendency of the creation of the contemporary female literary. Key words: Contemporary Spanish Literature；feminine literature；heroine；the Spanish Civil War 一、引言 随着人民出版社“她世纪”女性丛书的出版发行，更多的西班牙当代女性作家们被我们所熟识，她们中有获得过文学最高奖项——诺贝尔文学奖的卡门·拉福雷特，还有获得过西班牙“纳达尔奖”和行星文学奖的堂娜罗莎·雷加斯，一九八八年的“阿斯图里亚斯王子奖”和一九九四年的西班牙“国家文学奖”的得主马丁·盖特，还有二○○五年度简明图书奖的获得者埃尔维拉.林多女士等；这些绚丽夺目的光环并没有给她们带来任何负担，反而激励着这群巾帼英雄拿起手中战斗的笔，写下更多感人至深、直面生命的诗篇：《沉睡的声音》、《多罗泰娅之歌》、《空盼》、《离家出走》、《你的一句话》、《年年夏日那片海》、《清冷枕畔》、《融融暖意》、《塞壬的沉默》、《天赐之年》和《隐秘的和谐》。这些经典的西班牙当代女性文学作品作品，经过我国孜孜不倦的著名西语学者们的辛苦努力，得以被译成中文，犹如一夜春风，吹到了神州大地，给我们带来了远隔重洋的艺术享受。 二、主人公 “她世纪”女性丛书总共出版了12部西班牙当代著名女作家的作品，这12部作品中除《天赐之年》外，其余11部小说的主人公均为女性或女性群体：《沉睡的声音》中与反动势力斗智斗勇的一群被关押在狱中的女犯们，这让我顿时想起了解放前期被无辜关押在重庆军统渣滓洞监狱并受尽军统特务严刑拷打却坚贞不屈的“江姐”和她的姐妹们，原来“丹娘”式的人物并不仅仅出现在前苏联；《多罗泰娅之歌》中终其一生都纠结于理想与现实矛盾中的女仆多罗泰娅，如果说《堂吉诃德》是为了表现这对矛盾最早也最影响深远的文学形式的话，那么《多罗泰娅之歌》可能是从女性的角度全新诠释了一个女人而且是一个地位低下的小小仆人如何摆脱悲惨命运追求自己至高理想的荒唐人生；还有《清冷枕畔》中28岁的古巴谍报人员劳拉，在执行任务时为了不背叛组织不背叛爱情最后选择了背叛自己——心甘情愿地去赴死，以死殉情；也许在这样的大是大非面前，只有女性才会做出这样的成全，古往今来，有多少柔弱的女性为了那高尚的爱情铤而走险，丢掉了自己的性命。可以看出，西班牙当代女性作家们还是偏爱创作女性人物的，尽管西班牙文学史上很多名留史册的女主人公都是男性作家创作的，但是没有什么比自己看自己来得更真切的了。 “她世纪”女性丛书中的选材基本以故事主人公的自我认识自我解放自我关怀为主，尽管大多以悲剧结尾，但是可以欣喜地发现，新时期的女性们开始集体“回归”了。 这种主题在帕乌拉·伊斯凯尔多创作的小说《你身体的印痕》表现地淋漓尽致：女主人公布兰卡由于奉子成婚，婚后生活并不尽如人意，但为了孩子还是打算继续维持这段不痛不痒的婚姻，不料孩子夭折，痛苦惆怅之际，一位有妇之夫海梅闯入她的生活，不想欺瞒丈夫，她同丈夫离婚并与海梅交往，谁知海梅后又疏远了她，为了生存，也为了发掘自己的摄影天赋，她决定闭门创作