关于“外国语言学及应用语言学”的思考.docVIP

关于“外国语言学及应用语言学”的思考 黄国文 (中山大学外国语学院 ,广东广州 　510275) 摘要:本文对“外国语言学及应用语言学”这个说法进行思考。首先对语言学的分类进行简单的回顾 ,把“理论语言学”和“应用语言学、“普通语言学”和“个别语言学”进行简单的区分,接着对与本文讨论有关的中国语言学研究的状况做了简单的勾画,然后讨论了“外国语言学及应用语言学”的概念及其英译文,最后从学科的设置与人才的分类角度探讨语言学界经常谈起的“两张皮”问题。文章认为“外国语言学”, 应该是在中国境内除了汉语语言学以外的多个“个别语言学”的概括说法;目前汉语界和外语界两股力量在语言学研究方面之所以汇合不力,是因为大多数人都在从事个别语言学研究 ,忽视了对普通语言学的研究。 关键词:个别语言学; 外国语言学; 应用语言学 Abstract:The aim of this paper is to examine and interpret the term“linguistics abroad and linguistics applied”within the Chinese context of linguistic studies and foreign language teaching. It is argued that the interpretation and translation of this term should be considered in relation to studies in particular linguistics such as English Linguistics and Chinese Linguistics. The paper also discusses the reasons why Chinese Linguistics scholars and Eng lish Linguistics scholars do not work together to study general linguistics issues. Key Words :particular linguistics ; linguistics abroad ; linguistics applied 中图分类号 : H0 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 - 6038 (2007) 04 - 0004 - 04 作者简介 :黄国文 ,教授 ,博士 ,博士生导师 ,中国系统功能语言学研究会会长 ,研究方向 :功能语言学 ,应用语言学 ,语篇分析 ,翻译研究 1. 引言 本文对“外国语言学及应用语言学”这个说法进行思考。在讨论之前 ,有必要理清几个概念 ,简单说说语言学的分类。如果从语言的性质和功能角度看 ,有“理论语言学”和“应用语言学”两大类 ,从研究的对象(语料) 角度看 ,有“普通语言学”和“个别语言学”( Particular Linguistics) (也称专语语言学) 两大类。当然还可以有其他角度的分类 ;由于其他分类与本文的讨论关系不密切 ,此文不赘述。(参见黄国文 ,2007) 简单地说 ,理论语言学包括语音、音系、形态、句法、语义和语用的内容 ,它可以对具体的、个别的语言进行研究 ,也可以对多种语言进行综合研究。理论语言学是语言学的主体、基础部分。 应用语言学指的是运用语言学理论解决与语言有关问题的学科。Richards 等 (1992/ 2000 :24) 将“应用语言学”定义为“联系实际问题来进行的语言和语言学研究”。Kaplan 和 Widdowson (1992 :7)他们也提供了类似的定义 :当语言的知识用于解决与语言有关的问题时 ,我们就可以说应用语言学正在起作用 ;应用语言学是这样一门技术 ,它使抽象的想法和研究结果变得容易理解 ,并且与真实世界相关联 ;它起着调和理论与实践的作用。 应用语言学有广义和狭义之分(参见冯志伟 ,1999) ,广义的理解包括 :语言和(国家) 政策的结合(如语言规划、语言计划 ,语言文字的规范化、标准化、现代化) ,语言与计算机的结合(如计算语言学、机器翻译、语言信息的处理、计算机情报检索、语料语言学) ,语言学习与教学 ,语言学与其他学科的结合(如 ,社会语言学、文化语言学、心理语言学、法律语言学、人类语言学、神经语言学、言语病理学、接触语言学、翻译学、词典学、跨文化沟通、文体学、语篇分析、话语分析、教育语言学、对比语言学、认知语言学) 等等