原创论文浅谈刻意曲解.docVIP

浅谈刻意曲解 【摘要】 何自然、申智奇先生的《刻意曲解的语用研究》作为探究刻意曲解的典范之作，围绕特性、研究现状与问题、触发条件、运行机制等问题对刻意曲解做了深入而全面的探究，本文试图在《刻意曲解的语用研究》的基础上，以《红楼梦》、《围城》这两部文学巨著中的刻意曲解现象为例，浅谈几点何、申两位先生观点之外的拙见。 【关键词】 刻意曲解的语用研究；刻意曲解；红楼梦；围城 引言： 有这样一个故事：清朝才子纪晓岚在乾隆皇帝视察翰林院时因未穿外衣而躲在桌子底下，乾隆故意整他，迟迟不走，纪晓岚憋不住了，问：“老头子走了没有？”乾隆龙颜大怒，把纪晓岚叫出来，说：“你为什么称我为老头子？有说无罪，无说杀头。”纪晓岚不慌不忙笑嘻嘻地回奏道：“万岁，我没说错呀！陛下您万岁万岁万万岁，那还不是老？陛下是万民之主，那还不是头？陛下是真命天子，那不是子……”这一席解释，说得乾隆心花怒放，不但赦其无罪，而且还有赏赐。 纪晓岚变“损词”为“赞语”、化“杀头之罪”为“赏赐之功”这一流芳百世之举，利用的便是语用学上的刻意曲解这一语用策略。事实上，不单纪晓岚这样的大才子善于运用刻意曲解，众多文学大家也经常利用刻意曲解来塑造文学形象。本文即以《红楼梦》与《围城》这两部文学巨著中的刻意曲解现象为例，阐述关于刻意曲解语用学上的特点、类型、产生条件等问题。 一、刻意曲解的特点 语用学上公认的刻意曲解的定义，由何自然、申智奇先生在其《刻意曲解的语用研究》一文中提出——“刻意曲解是一种特殊的语言现象，也是一种语用策略。它是语言使用者为了达到某种交际目的，有意利用某种特殊的语境和对方话语中的含糊的、不确定的表达方式，歪曲对方的话语意图的语言现象”。 从这个定义我们不难得出刻意曲解的三大特点：一是目的性，即“为了达到某种交际目的”；二是刻意性，即“有意使用”；三是曲解性，即“歪曲对方的话语意图”。举例论之， ①赵辛楣喉咙里干笑道：“从我们干实际工作的人的眼光看来，学哲学跟什么都不学全没两样。” “那么得赶快找个眼科医生，把眼光验一下；会这样看东西的眼睛，一定有毛病。”方鸿渐为掩饰斗口的痕迹，有意哈哈大笑。 方鸿渐明知赵辛楣所讲的“眼光”指“观察鉴别事物的能力”，但他却将其解释为“视力”之意，话语的曲解性与刻意性不言而喻，而他之所以如此曲解，就是在和赵辛楣“斗口”，以“回敬”赵辛楣的高傲自大与对自己的不敬，目的昭然。 二、刻意曲解的类型 以语言特点为考察标准，刻意曲解可以分为语音层面上的曲解和语义层面上的曲解两类。 （一）语音层面的曲解： 汉语中，字词的音义结合不是固定的，同一个字音(词音)可以表示不同的汉字（词语），因而可以通过混淆两个相同或相近的音来实现刻意曲解。如， ②她嫂子笑道：“你跟我来，到那里我告诉你，横竖有好话儿。”…… 鸳鸯听说，立起身来，照他嫂子脸上下死劲啐了一口，指着他骂道：“……什么‘好话’！宋徽宗的鹰，赵子昂的马，都是好画。……” 鸳鸯愤怒于他嫂子见钱眼开、为了钱出卖自己的丑恶嘴脸，利用“话”与“画”同音，故意曲解“好话”，劈头盖脸地臭骂了她嫂子一顿以示自己的一腔愤怒。 （二）语义层面的曲解 由于多义词的存在、语境对语义的决定作用等，可以通过歪曲字词意思或会话含义来实现刻意曲解。 1、 刻意曲解字词意思 如前所举例①,方鸿渐对赵辛楣的讽刺便是通过刻意曲解“眼光”一词的含义。 2、 刻意曲解会话含义 ③王夫人忙道：“她一个小孩子家，何曾经过这样事，倘或料理不清，反叫人笑话，倒是再烦别人好。”贾珍笑道：“婶子的意思侄儿猜着了，是怕大妹妹劳苦了……” 王夫人所言，明显是怕王熙凤料理不好而加以拒绝，意思很清楚，在词句表达上没有给贾珍曲解之机，因而贾珍将其所言抛开，直接从会话含义入手，曲解之为“是怕大妹妹劳苦了”，以进一步表达自己的恳求，同时也方便王夫人接下来改变主意。 三、刻意曲解的发生条件 所谓刻意曲解的发生条件，通俗地讲，就是刻意曲解为什么会发生。这就要主客观两方面来分析： （一）客观方面 客观方面讲，第一说话人话语中存在有可能引发第二说话人进行刻意曲解的语言因素，比如话语中不确定的语言因素、松散的语言形式和逻辑关系等。这也就是何自然、申智奇先生所讲的“刻意曲解的触发条件”，其又包括两个方面：一是自然语言中经济的话语信息，二是话语的不确定性。对于刻意曲解的触发机制，何、申两位先生在《刻意曲解的语用研究》一文中已阐述得非常详细全面，在此便不再赘述，仅举两例证之： ④辛楣道：“请你别说了。我想一个人打鼾不打鼾，相貌上看得出来。”鸿渐道：“那当然。娶一个烂掉鼻子的女人，就不成问题了。” 赵辛楣说的“相貌上”不仅包括相貌上的特征，比如五官端正、长相甜美，也包括气质上的外在表现，比如言谈温柔、举止恬静，他以一个“相貌上”概之，方鸿渐是可以