医学英语第一二单元翻译.docxVIP

第一单元?A History of TCMTextA A History of TCM通过考古发掘，中医药的历史可以追溯到数百万年前。原始人们在基本生存方面花了大部分时间：狩猎、种植植物以获取食物、建造住所、保护自己。很容易想象，随着时间的推移，他们会尝试大多数当地植物来寻找食物。经过一段时间，随着口头记载的流传，可以确定哪些植物可以做美食，哪些可以用于建筑，哪些可以影响疾病，和哪些是有毒的。通过试验和错误,一种原始的草药和饮食疗法在中国逐渐形成。火作为一种取暖，燃料和光的资源在他们的生活中也发挥了关键作用。他们围坐在火堆周围，我们的祖先发现热的治疗力量是很自然的。这些力量对像关节炎这类寒湿病的作用特别明显，热量起到迅速缓解的作用。这是艾灸的艺术的起源,热量的医疗应用适合于多种多样的条件。在他们艰苦的生活中，这些古老的人们一定经历了各种各样的伤害。痛苦的一个自然的反应是摩擦或按压病变部位。这种动手的治疗逐渐演变成一个系统的治疗操作。人们发现按压在身体上特定的穴位有广泛的影响。他们开始使用磨骨碎片或石片增强感觉，针刺诞生了。中国传统医学历史的记载中医的书面历史发展主要是在过去的3000年。商朝的考古挖掘揭示了医学著作被刻在占卜的骨头上：早期的巫师，大多数是妇女，使用肩胛骨执行占卜仪式；后来这些骨头也被用于写作。在1973年发现的11篇写在丝绸上的医学文献在某些方面阐明了中国历史早期的复杂实践。追溯到公元前168年，这些文章讨论饮食、锻炼、艾灸和草药疗法。,一本广泛混杂萨满魔法的文章（52病方）描述了草药和食物的药理作用。这个时期还存在着神农的传说，农业的皇帝，他每天品尝100草药来评估他们的性能。（据说他在调查的过程中已经中毒多次调）到公元400年,中国传统医学的基础已具有书面形式。此时，医学中大多数魔法的方面已经落后；越来越相信自然的力量可以治愈疾病。最重要的书籍是在公元前300年到公元400年之间编制的黄帝内经。这个著作分为两部：第一部书论及一般理论原则，而第二部书具体描述了针灸和疾病治疗的原则。值得注意的是，这本古老的著作依然是有效的；它奠定了当代中医学的实践基础。例如，内经描述寒病应该用热药治疗，热病应该用寒药治疗。这一原则在今天的临床实践中仍然被遵循。热，炎症感染用寒药如金银花或黄连根治疗；冷，使人衰弱的疾病如慢性疲劳用温药例如人参或黄芪治疗。现代研究证实，这些植物在一些特定的条件下含有的成分具有较强的药理作用。公元二世纪，全中国的医生都编译在针灸和草药方面的必威体育精装版发现的著作。在此期间,著名的内科医生华佗编写草药麻醉。尽管他的麻醉配方已经失传，他独特的穴位系统仍然在使用。他还是推荐运动是一种养生方法的先驱。他援引“流水不腐”名言，意味做运动可以使气运动，防止气滞导致的疾病。时代的另一个先锋是张仲景，他在目睹了一场流行病蹂躏他的城市并杀死了他的大部分亲戚后，编写了《伤寒杂病论》。这位德高望重的医生发明了一种如此复杂的诊断系统，这一系统在他死后1700年的现代医院中，仍然被医生使用。医学在中国的发展医学在中国的发展运行平行于国家的政治历史。在公元二世纪和公元五世纪之间，中国经历了战争和政治动荡的时期。战争的讽刺之一是，它往往会导致医学的进步。在中国历史上像这样的周期性的动荡时期，无一例外地，作为实际、方便、有效的补救措施增加的需要，导致了医疗的进一步发展。在此期间，葛洪为了将针灸的知识传播给大众，编写了《肘后备急方》。公元650年左右，孙思邈编写了《千金方》，这本书融合了那个时期不同流派的针灸的临床经验。在唐代(公元618-907)，中国的医疗局建立针灸、药理学、医学专业等部门。许多额外的医学知识和经验的论文和编译出现了。在五代时期(公元907-1368)，印刷技术的进步导致了医学文献出版的显著增加。在宋代，《针灸资生经》是许多重要书籍中的一本，在书中王治中融合了民间医生的临床经验。明朝(1368 - 1644)期间，许多医学专家编译他们前辈的作品,进一步扩大医学知识的广泛基础。这个时期最著名的医生是李时珍(1518 - 1593)，一个看病不收费用的善良慷慨的医师。在使王子昏迷的儿子苏醒之后，他被任命为宫廷医师并在太医院服务。他最令人难以置信的成就是他经过40年的努力编写而成的《本草纲目》，一本不朽的著作在他死后出版了。其印刷的时候是由52卷组成，本草纲目仍为传统中医的一个重要参考。近代的中医药把新技术与古代的理解进行了集成。这个整合过程一直持续到19世纪，当1840年的鸦片战争使中国变为半殖民地社会。西方殖民列强嘲笑传统医学是原始和过时的。新中国政府认识到中医药的重要性，认为有必要促进中医药的发展，以避免对西方国家的依赖。对传统医生巨大需求出现的原因是因为因为几乎没有受过西方教育的医生可以服务这么多的人口：只有1