assignment-E.docxVIP

第1讲 翻译的基本知识1.1 翻译的性质翻译是一门艺术.(Translation is a fine art.)----林语堂《翻译论》翻译是一门科学．----董秋斯1.1 The definition of translation Peter Newmark: Often, though not by any means always, it is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text. Catford: Translation may be defined as follows: The replacement of textural material in one language (SL) by equivalent textual material in another language. (TL). 1.1 The definition of translationBarhudarov Translation is a process in which the parole of one language is transferred into the parole of another with the content i.e. meaning unchanged. Eugene A. Nida: Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style. (from The Theory and Practice of Translation, 1969) 1.1 The definition of translation张培基（1980）: 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整的重新表达出来的语言活动。钟述孔Translation, essentially, is the faithful representation, in one language, of what is written or said in another language. 郭沫若：翻译是一种创造性的工作，好的翻译等于创作，甚至还可能超过创作。 吕俊: “翻译是一种跨文化的信息交流与交换活动，其本质是传播，是传播学中一个有特殊性质的领域。”沈苏儒: “翻译是把具有某一文化背景的发送者用某种语言（文字）所表达的内容尽可能充分地、有效地传达给使用另一种语言（文字）、具有另一种文化背景的接受者。” 张今: “翻译是两个语言社会(language community) 之间的交际过程和交际工具，它的目的主要是促进本语言社会的政治、经济和文化进步，它的任务是要把原作中包含的现实世界的逻辑映像或艺术映像，完好无损地从一种语言译注到另一种语言中去。”广义的翻译是指语言与语言，语言变体与语言变体，语言与非语言等的代码转换和基本信息的传达．狭义的翻译是一种语言活动，是把一种语言表达的内容忠实地用另一种语言表达出来．1.2 翻译的分类1.2.1.按所涉及的两种代码的性质分为：语内翻译（intralingual translation)： 语际翻译（interlingual translation）： 语符翻译（ intersemiotic translation）： 1.2.4.按翻译的客体即所译资料的性质可分为文学翻译（literary translation)：包括诗歌，小说，戏剧等文学作品的翻译，着重情感内容和修辞特征的表达．实用翻译(pragmatic translation)：包括科技，商务，公文等资料的翻译，着重实际内容的表达．1.2.5 从翻译的处理方式来分类?翻译可分为全译（full translation）、摘译（partial translation）和编译（translation plus editing）。 1.3 翻译的标准 翻译标准是翻译活动必须遵循的准绳，是衡量译文质量的尺度，也是翻译工作者应努力达到的目标。翻译标准是翻译理论的核心问题，但是翻译界对此还没有完全一致的定论。 ----《中国翻译词典》1.3 翻译的标准翻译标准大体可分为以下四种： 一、以译出语或译入语为取向的翻译原则（the source-language-oriented or the t