OIFMultilinguismeChinois001-031.pdf

法语观察员 贯彻语言多样性 多语种政策 在各国际组织内部的实施 目录 一个多语种的世界 世界几大语言区 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 法语共同体对推进多语政策的承诺 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 多语种实施政策过程中带来的挑战 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 正确做法 翻译与口译 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 人员聘用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 交流与信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 集体行动 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 决策机关 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 实用信息 联合国语言日 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 联系人 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 几个国际组织的语言制度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 法语共同体的国家和政府成员 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 法语在国际组织内部的使用推广手册 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ? éditions Nathan, Paris, 2013 ISBN : 978-2-09-882660-1 多语种的使用是保证不同民族间和谐沟通的基本要素，因而 具有非常重要的作用……它可促进宽容的心态，不仅能让各 成员国更积极有效地参与到联合国的各项事务当中，还能保 证更高的工作效率、更好的成果和更全面的投入。秉着分享 和沟通的精神，各行动方案应以保护并鼓励多语种的使用为 宗旨……。 联合国秘书长潘基文就多语种使用撰写的报告，2007年 我们的行动隶属于一个涉及所有语言的战略方案，在这一方 案中，多语种的使用将被视为一种推进国际关系