1998.11上海英语中级口译口试与答案.doc

1998.11 上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试 A卷 口语题 Directions: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with ?My name is…敁yMy registration number is…? Topic: The advantages and / or disadvantages of living in a big city. Questions for Reference: 1. Which do you prefer, living in the city or living in the country? Cite reasons for your choice. 2. How long have you been living in Shanghai (or any other big cities)? What do you think of the city in general and in particular its safety, entertainment, population, environment, transportation and communication, etc. 3. Describe the ideal place where you would like to live. 口译题 Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage. Passage 1: Passage 2: Part B Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each sentence or paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage. Passage 1: Passage 2: B卷 口语题 Directions: Talk on the following topic for at least 3 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is … ”?My registration number is … ?. Topic: Whic