第二讲三大悲剧家讲述.ppt

1 三　第一场［美狄亚偕保姆自屋内上。] 美：我已经完了，我宁愿死掉，这生命已没有一点乐趣。我那丈夫，我一生的幸福所依靠的丈夫，已变成这人间最恶的人！ 在一切有理智、有灵性的生物当中，我们女人算是最不幸的。首先，我们得用重金争购一个丈夫，他反会变成我们的主人；但是，如果不去购买丈夫，那又是更可悲的事。而最重要的后果还要看我们得到的，是一个好丈夫，还是一个坏家伙。因为离婚对于我们女人是不名誉的事，我们又不能把我们的丈夫轰出去。一个在家里什么都不懂得女子，走进一种新的习惯和风俗里面，得变作一个先知，知道怎样驾驭她的丈夫。如果这事做得很成功，我们的丈夫接受婚姻的羁绊，那么，我们的生活便是可羡的；要不然，我们还是死了好。 　　 1 LOREM IPSUM DOLOR 一个男人同家里的人住得烦恼了，可以到外面去散散他的心里的郁积，不是找朋友，就是找玩耍的人；可是我们女人就只能靠着一个人。 我只求你们这样帮助我：要是我想出了什么方法、计策去向我的丈夫，向那嫁女的国王和新婚的公主报复冤仇，请替我保守秘密。女人总是什么都害怕，走上战场，看见刀兵，总是心惊胆战；可是受了丈夫欺负的时候，就没有别的心比她更毒辣！ 1 LOREM IPSUM DOLOR ［克瑞翁偕众侍从自观众右方上。] 美：哎呀，我这不幸的人完了！克瑞翁，你为什么要把我从这地方驱逐出去？ 克：我不必隐瞒我的理由；我是害怕你陷害我的女儿，害得无法挽救。有许多事情引起我这种恐惧心理，因为你天生聪明，懂得许多法术，并且你被丈夫抛弃后，非常气愤；此外，我还听任传报，说你要威胁嫁女的国王、结婚的王子和出嫁的公主，想要做出什么可怕的事来，因此我得预先防备。啊，女人，我宁可现在遭到你仇恨，免得叫你软化了，到后来，懊悔不及。 美：你真要把我驱逐出去，不重视我的请求吗？ 克：因为我爱你，远不如我爱我的家里的人。 美：（自语）啊，我的祖国呀，我现在十分想念你！ 克：除了我的儿女外，我最爱我的祖国。 美：唉，爱情真是人间莫大的祸害！ 克：我认为那全凭命运安排。 美：我一定走，再也不求你让我住在这里了。 克：那么，为什么这样使劲拖住我？还不赶快放松我的手？ 美：让我多住一天，好决定到哪里去；既然孩子的父亲一点也不管，我得替他们找个安身的地方。可怜可怜他们吧，你也是有儿女的父亲。我自己被驱逐出境倒没有什么，我不过是心痛他们也遭受着苦难。 克：我这心并不残忍，正因为这样，我才做错了多少事情。我现在虽然看出了我的错误，但是，女人，你还是可以得到这许可。可是，我先告诉你：如果来朝重现的太阳光看见你和你的儿子依然在我的国内，那你就活不成了。我这次所说的决不是假话。 美：事情完全弄糟了，——谁能够否认呢？　朋友们，我有许多方法害死他们，却不知先用那一种好。　那么，就算他们死了；可是哪个城邦又肯接待我呢？哪个外邦人肯给我一个安全的地方、一个宁静的家来保护我的身子呢？没有这样的人的。因此我得等一会儿，等到有坚固的城楼出现在我面前，我再用这诡计，这暗害的方法，去毒死他们。我们生来是女人，好事全不会，但是，做起事来却最精明不过。 伊：这已不是头一次，我时常都注意到坏脾气是一种不可救药的病。夫人，我很关心你，恐怕你带着儿子出去受穷困，或是缺少点什么东西，因为放逐生涯会带来许多痛苦。你就是这样恨我，我对你也没有什么恶意。 美：坏透了的东西！我这可怜的女人竟把你当作一个可靠的，值得称赞的丈夫！我现在带着我的孩子出外流亡，孤苦伶仃，一个朋友都没有；——你在新婚的时候，倒可以得到一个漂亮的骂名，只因为你的孩子和你的救命恩人在外行乞流落！啊，宙斯，为什么只给一种可靠的标记，让凡人来识别金子的真伪，却不在那肉体上打上烙印，来辨别人类的善恶？ 第二场［伊阿宋自观众右方上。] 伊：你现在很可以相信，我并不是为了爱情才娶了这公主，占了她的床榻；乃是想——正像我刚才说的，——救救你，再生出一些和你这两个儿子作弟兄的，高贵的孩子，来保障我们的家庭。 您怎样看待伊阿宋另娶新欢的理由？ 歌队长：可是，夫人啊，你竟忍心把你的孩儿杀死吗？ 美：因为这样一来，我更好使我丈夫的心痛如刀割。 歌队长：可是你会变成一个最苦的女人啊！ 美：没关系；你现在这些阻拦的话全都是多余。 伊：啊，孩儿们，你们的母亲多么恶毒呀！ 美：啊，孩儿们，这全是你们父亲的疯病害了你们！ 伊：可是我并没有亲手杀害他们。 美：可是你的狂妄和你的新结的婚姻却害了他们。 伊：你认为你为了我的婚姻的缘故，就可以杀害他们吗？ 美：你认为这种事情对于做妻子的，是不关痛痒的吗？ 伊：至少对于一个能够自制的妻子是这样的；可是在你的眼里，一切都是坏事。 美：他们已经不在人世了，这正好使你的心痛如刀割！ 退场［伊阿宋偕众仆人自观众右方上。] ［美狄亚乘着龙车自空中退出。] 　　［伊阿松偕众仆人自观众右方下。