_红楼梦_霍译中的积极礼貌_以称呼语翻译为例_陈毅平.pdf

114 2012·1 摘 要：礼貌现象是语用学的重要研究课题。本文旨在将礼貌现象与《红楼梦》霍译中的称呼语翻译 联系起来，考察其积极礼貌的具体表现。通过对昵称增译的研究，发现霍译称呼语体现出丰富的积极礼貌 形式。 关键词：积极礼貌 称呼语 霍译 红楼梦 引 言 自从 Brown 和 Levinson 于 70 年代正式提出礼貌问题以来，礼貌研究作为语用学的重 要课题取得了长足进展，国内外学者如 Fraser 、Yule 、何兆熊 、何自然 、顾曰国 、徐 盛桓 、陈松岑 等就礼貌的定义、研究方法、类别、准则、文化价值等进行了深入探讨。 “礼貌现象”（politeness phenomena）等词条 90 年代进入语言学词典 ，随后出现一些相关 应用性研究，如 House 探讨礼貌与翻译的关系，蓝纯 对《红楼梦》人物对话中的礼貌现 象进行赏析。本文旨在将礼貌现象与英国汉学家大卫·霍克斯英译本《红楼梦》（以下简称 “霍译《红楼梦》”）中的称呼语翻译联系起来，考察其积极礼貌的具体表现。 一、积极礼貌与消极礼貌 礼貌的定义很多，本文以 Yule 的观点为主展开讨论。在定义礼貌（Politeness）之前， ——————————————— ※本研究为汕头大学科研启动基金资助项目（STF10012）和广东省高校人才引进专项资金项目（182068） 之部分成果。 Brown, P. and S. Levinson. 1978. Universals in Language Usage: Politeness Phenomena, in Goody, E. N. ed. . 1978. Cambridge: CUP. Fraser, B. Perspectives on Politeness. 1990. 14: 219—236. Yule, G. 1996/2000. . Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. pp 59—66. 何兆熊：《新编语用学概要》，上海外语教育出版社 1999 年版。 何自然：《语用学与英语学习》，上海外语教育出版社 1997 年版。 Gu, Yueguo. 1990. Politeness phenomena in modern Chinese. 14: 237—257； 顾曰国：《礼貌、语用与文化》，《外语教学与研究》1992 年第 4 期。 徐盛桓：《礼貌语则新拟》，《外语学刊》1992 年第 2 期。 陈松岑：《礼貌语言》，商务印书馆 2001 年版。 Crystal, D. 1997. (4th ed.). Oxford: Blackwell. House, J. 1998/2000. Politeness and Translation, in Hickey, L. ed. . Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. pp54—71. 蓝纯：《语用学与〈红楼梦〉赏析》第四章第 122—163 页，外语教学与研究出版社 2007 版。 Yule, G. 1996/2000. . Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. pp 59—66。 《红楼梦》霍译中的积极礼貌 陈毅平 ※ ——以称呼语翻译为例 115 Yule 先明确了面子（face）的含义。他认为，面子是指一个人在公共场合的自我形象，是 自我的情感意识和社会意识，人人都有面子，都希望得到他人认可。礼貌，在人际交往中 可以这么来定义：用来显示自己意识到别人面子的手段。从这个意义上看，在有社会距离 和社会亲密的场合中都可以表现出礼貌。面子可分为消极面子和积极面子两种。消极面子 是指人需要独立，需要拥有行动自由，不受他人左右。积极面子是指需要别人接受甚至喜 欢自己，需要别人把自己视为团体成员，需要知道自己想要的就是别人想要的。简言之， 消极面子是需要独立，积极面子是需要与人联系。针对别人消极面子的礼貌叫消极礼貌， 针对别人积极面子的礼貌叫积极礼貌。如果使用积极礼貌词语，强调谈话双方的亲密，这 就是团结策略，即积极礼貌策略。从语言上看，这种策略会涉及个人信息，如昵称、詈称 （尤其是男性之间）以及共同的方言或俚语。 二、霍译中的积极礼貌 如前所述，积极礼貌策略重在与他人产生关联，往往会使用包括昵称在内的手段表示 谈话双方属于同一个团体，试图建立一种亲密的关系。经过对霍译《红楼梦》的调查，我 们发现霍译称呼语的一个显著特点—增加称呼语，尤其是昵称。这种昵称增译的特点无论 与原文比较还是与杨译比较都十分明显。这种增译是以原文为基础，顺应人物关系和情感 表达的需要，在