《牙科先锋》专访义获嘉伟瓦登特公司CEO——Robert Ganley.pdf

18 PIONEER OF DENTISTRY COLUMN 人物 renwuzhuanfang 专访 Q1: Good morning Mr. Ganley. It is my pleasure to conduct this exclusive interview with you. You do have such a sunny smile from which it is easy to feel your love and passion for life. You must certainly be really into sports. Would you tell us about your favorite sport or hobby?A1: I enjoy sports very much but I also have a very busy business life. To achieve both I jog – it is efficient, enjoyable and healthy. Q1：您好，Mr. Ganley很高兴您能接受 这次专访。您的确有着阳光迷人的灿烂 笑容，在您爽朗的笑声里不难看出您对 生活的热爱。生活里，您一定也是一个 运动爱好者吧！谈谈您最钟爱的运动是 什么或者有什么业余爱好呢？ A1：我非常喜欢运动，但是我有着非常 忙碌的工作生活。为了平衡生活和工 作，我常常慢跑，这是一种有效、有趣 和健康的运动。Q 2 : Yo u a re t h e h e a d o f a l a rg e enterprise with 2,000 employees, so how do you separate work from private life and balance the relationship? A2: This is a good question. The word “balance” is a key to a happy and successful life. You need to invest your time and energy both into the company and one’s personal life. I am experienced at this but not an expert. Let me just say that I try to be dedicated to both my company and my family. And both are healthy and satisfied. Q2：在企业里您是2000多名员工的大家 长，您是怎样划分工作和生活从而平衡 两者之间的关系的？ A2：这是一个很好的问题。对我而 言，＂平衡＂是达成一个快乐且成功的 人生的关键。在工作和个人生活上，你 都必须要用自己的时间和精力去维系。 我虽然经历过，但我不敢说自己做得非 常好。这么说好了，我尝试着把时间平 均分给公司和我的家人。到目前为止， 我想两方面都算满意和健康。Q3: You give us the first impression with a lot of humor, but how about work? Are you a strict boss?A3: I enjoy my life. I can find humor in many of things that I do – both right and wrong. This perspective is healthy. Your question could be better asked to 热情达观的处世之学， 高瞻远瞩的企业管理， 让他在业界稳健称雄。 义获嘉伟瓦登特公司 Robert Ganley ·2013年4月刊 19 someone who works for me but let me answer it this way. I set high goals and I expect the best from myself and my colleagues. I believe that hard work and dedication earns successful outcomes for my entire team. Q3：初次见面您给人的印象是非常风趣幽 默的，那么请问您在工作中会很严格吗？ A3：我很享受我的生活，所以我在不论 是对的或错的事情中都可以找到乐趣。 我想这样的观念会比较健康。至于你所 问的问题可以去问问我的同仁们，然後 记