译文-BS-8204-6-2008详解.doc

窗体顶端 窗体底端 （PS：非常不确定的地方有用下划线标出来，后面的括号里附有原文。） 刮板、基层和在-原位地板- 第6部分: 合成树脂地板——实施规程 目录 前言 简介 1 1 适用范围 1 2 参考文献 2 3 术语及定义 3 4 信息交流和进度表 4 5 原材料 6 6 设计 7 7 混凝土基层和细石刮板的设计和制备 23 8 工作现场 27 9 成品地板的起泡 31 10 健康和安全 33 11 检验和测试 33 12 养护 35 附加 附录一（规范）树脂水磨石地板的设计和安装 36 文献目录 41 插图目录 图1-典型的接缝运动 18 图2-典型的接缝过渡 20 图3-典型的不锈钢排水通道 21 图4-典型的地对墙接缝 22 图5-典型的供用通道 23 表格目录 表1-合成树脂地板的种类 8 表2-表面规律的分类 16 简介 “树脂”一词由“环氧树脂”得来，最早的树脂地板便是以这种化合物为基础的。现在，许多不同种类的合成树脂被用于制备树脂地板，但是它们都有一个共同的特征，那就是聚合或固化反应都是在原地发生从而生成合成树脂成品。合成树脂地板在很大的厚度范围内都是可用的，从薄层底板到高强度的工业防护涂层。相对于混凝土基础应用，合成树脂地板可提供一个性能大大提升的无缝表面。 混凝土耐磨层在很多工业条件下都符合使用要求，但不太满足特定的要求如耐化学腐蚀、卫生、易清洁、耐高冲击和磨损。合成树脂地板的主要特性可概括如下： 和混凝土基层的粘合牢固且永久； 抗多种化学腐蚀； 液体不渗透性； 坚韧、耐用性、弹性和耐冲击性或磨损； 卫生而且表面容易清洗； 抗裂性； 应用厚度很薄； 可快速安装且养护时中断正常使用时间最短。 1 适用范围 BS 8204的这部分给出了在-原位合成树脂地板的设计和安装的建议，它是基于液体合成树脂粘结剂，其中的固化反应被树脂成分的化学反应所替代，常用于建筑内部。合成树脂地板是直接粘合到现浇混凝土板、聚合物改性水泥基、细石混凝土刮板和原有的混凝土地面。 附录1给出了树脂水磨石地板的设计和安装的建议。 合成树脂地板应用于其他材料如木材、金属等不涉及该实施规程，弹性运动表面的安装便是基于此。 2 参考文献 3 术语及定义 3.1 基层 为刮板和/或地板饰面提供支撑的建筑元素 3.2 地板 楼层最主要的固定层，旨在提供一个磨损表面 3.3 直底板（direct finished base slab） 使地板可直接应用而无需找平的基层（base that is finished to receive directly the flooring to be applied without the need for a levelling screed） 3.4 刮板 在原位铺设找平层材料，直接铺设到基层上，有粘结或无粘结，或铺设到过渡层或绝缘层上，以达到以下的一个或多个目的： 获得标准的水平面 完成成品地板 提供磨损表面 3.5 找平层材料 成分包含粘合剂、聚合物、甚至液体，以确保粘合剂的放置，有时候还含有外加剂和/或添加剂 3.6 流平砂浆 用来获得标准的水平面或者成品地板的砂浆 3.7 合成树脂 地板系统的活性有机高分子粘结剂，含有一个或多个影响现场环境温度的组分 3.8 合成树脂刮板 刮板以合成树脂为粘结剂，流动或trowellable成分通过合成树脂的化学反应在原位转化成固体层 3.9 偏离基准 从固定基准面到地板层的平面高度偏差 3.10 表面规律 在本地区短距离地板层的平面高度偏差 注意 有时也被称为平坦度。 4 信息交流和进度表 4.1 综述 有关建筑物的作业应安排各相关方进行信息咨询和交流，以便各方对地板工作的详情有充分的了解，能够配合生产所需的条件圆满地完成工作。 在4.3、4.4和4.5中列出的一些项目可能需要特殊的防范措施或程序，且项目责任应在工作前确定。 4.2 所用地板的选择 重要的是，在设计和施工阶段，有充分地与合成树脂地板制造商协商，确保所选择的产品完全适用于在应用期间和服务期间的情况。协商应考虑以下事项，但应注意的是，这些项目中的一些项目可能只适用于客户有特定的性能要求的区域： 合成树脂地板的用途，包括类型，交通的范围和频率； 加载的类型（静态或动态）和影响的严重程度； 所有化学品的细节，包括可能会接触到地面的清洁剂饥饿消毒剂，及任何可能泄露的程度，频率和温度；（the details of all chemicals, including