致青年诗人的一封信讲述.ppt

致青年诗人的一封信 里尔克 作者简介 莱纳·马利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke）奥地利诗人，1875年12月4日出生于布拉格，?1901年，里尔克与女画家克拉拉·韦斯特霍弗结婚。 1926年12月29日病逝于瑞士。被誉为“自歌德、赫尔德林之后最伟大的德语诗人”。他的诗集《时辰书》、《图像集》、《新诗甲乙集》、晚年的《献给奥尔弗斯的十四行诗》和《杜伊诺哀歌》、散文《论山水》和《旗手克里斯多夫·里尔克的爱与死之歌》、论文《罗丹论》、诗体小说《布里格随笔》等等，以深邃的思想和精湛的艺术，成为世界文学中的瑰宝 。 里尔克 童年里尔克 青年里尔克 1913年的里尔克 1919年的里尔克 ? 里尔克在慕佐（Muzot） 1926年的里尔克 里尔克和妻子克拉拉·韦斯特霍弗 里尔克的红颜知己鲁·安德烈亚斯·萨洛美 里尔克和他的女人们（二） ?1906年5月保拉·贝克尔未完成的里尔克肖像画。1907年11月20日，31岁 的保拉·贝克尔在生她唯一的一个孩子时去世。保拉·贝克尔是里尔克夫人的闺中好友，据传记介 绍也是里尔克的深爱。 里尔克与女画家巴拉迪娜·克洛索芙斯卡 《致奥尔甫斯的十四行诗》的主角——葳拉（Wera Ouckama Knoop） 1924年，瓦雷里与里尔克相会在慕佐 ?瑞士瓦莱拉容的里尔克墓。墓上铭刻着里尔克生前为自己写下的墓志铭： “Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.”（玫瑰，哦纯粹的矛盾，欲望，成为无人有的睡眠，在这许多眼睑下。） 生活背景 里尔克是内心生活和外在生活都无法平静的所谓纯诗人的代表。他去过布拉格、下奥地利、慕尼黑、柏林、意大利、俄国、法国、瑞典、北非、西班牙、维也纳、瑞士等地，可谓一生都在旅行，一生都在迁徙。他的早期作品相当平庸，但他仍十分努力地争取出版，争取在书评界引起反响。 里尔克真正成为文学大师起始于他在巴黎停留期间。当时，他作为雕塑家罗丹的私人秘书直接接触到现代艺术的精华。他本人也非常热爱雕塑艺术。这种对雕塑的热爱使他在诗歌创作中注重冷静观察，精确描绘，着意于雕塑美。 一个重要的网址：/default.asp（德语诗人里尔克的汉译与研究） 豹　　　　　——在巴黎动物园 它的目光被那走不完的铁栏缠得这般疲倦，什么也不能收留。它好像只有千条的铁栏杆，千条的铁栏后便没有宇宙。 强韧的脚步迈着柔软的步容，步容在这极小的圈中旋转，仿佛力之舞围绕着一个中心，在中心一个伟大的意志昏眩。 只有时眼帘无声地撩起。——于是有一幅图像浸入，通过四肢紧张的静寂——在心中化为乌有。 　　　　　　　　冯至 译 《马尔特·劳里德斯·布里格手记》 1910 《马尔特手记》是他惟一一部长篇笔记体小说。小说由七十一个没有连续情节、不讲时间顺序的笔记体断片构成，这些断片因为共同的主题——孤独、恐惧、疾病、死亡、爱、上帝、创造等，集中表达了里尔克终生关注的各种精神问题，在精神暗流上构成了一个特殊的有机整体，被誉为现代存在主义最重要的先驱作品之一。 《致一位青年诗人的信》中译本 1931年，冯至根据德文原版，翻译里尔克著名的《给一个青年诗人的十封信》，1938年由商务印书馆出版。在译者序里面，冯至介绍了翻译缘起和本书的旨归：里尔克除却他诗人的天职外，还是一个永不疲倦的书简家；他一生写过无数比这十封更亲切、更美的信。但是这十封信却浑然天成，无形中自有首尾；向着青年说得最多。里边他论到诗和艺术，论到两性的爱，严肃和冷嘲，悲哀和怀疑，论到生活和职业的艰难--这都是青年人心里时常起伏的问题。 课文结构分析 文学到底是什么？  ——中西的两种文艺观比较 此处所说的中西两种文艺观之比较，仅指在文艺本质最初的界定问题上二者的差异： 中国的关于文艺本质的观点：“表现论” 代表言论：“诗言志”说 《毛诗序》：“诗者，志之所之也。在心为志，发言为诗。情动于中而形于言，言之不足故嗟叹之，嗟叹不足故咏歌之，咏歌之不足，不知手之舞之足之蹈之也 ” 西方的“再现论” 代表观点：“模仿说” 艺术模仿自然——赫拉克利特 从蜘蛛我们学会了织布和缝纫；从燕子学会了造房子；从天鹅和黄莺等歌唱的鸟学会了歌唱。——德谟克利特 文艺是人的行动的摹仿——亚里斯多德 结论 当然，这种划分并非绝对的，中国古代也有“再现”文论观，如《文心雕龙》有云：“文变染乎世情,兴废系乎时序 ”，又如“诗史”杜甫等的创作。同样，西方也有“表现”论，如19世纪出现的浪漫主义思潮可