论になる用法 毕业论文.doc

目次 主旨 V 中文摘要 VI 1.はじめに 1 2.「になる」の本来の使い方 1 　　2.1　今までとは違った状態を表す 1 　　2.2　身分や職務や資格などの変化を表わす 1 　　2.3　結果を表す 1 　　2.4　役割を表す 2 　　2.5　感謝を表す 2 　　2.6　敬意を表す 2 3.「になる」の新しい使い方 2 　　3.1　バイト敬語の場合 2 　　3.2　意見、場所案内の場合 3 4.バイト敬語である「になる」と正しい敬語の比較 3 　　4.１　「ご?お……になる」との比較 3 　　4.2　「です」「でございます」との比較 4 5.終わりに 6 謝辞 8 主旨 日本語を勉強する人は「になる」という言葉が日本語でとても大切な文法だと知っている。一般的に、「になる」は意味が六つある。でも、最近「になる」の新しい意味があるということを提出していた人がいる。その新しい意味が一体何だか。別の文法とどこが違うところがあるか。新しい意味を使うと、何の効果があるか。本論文は、これらの質問を巡って、論述を繰り広げる。また、それを通じて、「になる」という文法を深く認識する。 キーワード：「になる」、新しい意味、違うところ、効果 中文摘要 学日语的人都知道，“になる”是日语语法中一个相当重要的语法。一般来说，“になる”有六个意思，但是，最近有人提出，“になる”除了常用的六种意思之外还有别的意思。究竟“になる”的新意思是什么呢？与其他意思相近的语法相比较，有哪里不同的地方呢？使用这些新意思会产生什么效果呢？本文将围绕这些问题，进行深入的探讨。并且通过探讨这些问题，更深入地了解“になる”的用法。 关键词：“になる” ；新用；不同之处；效果  1.はじめに 最近、日本の「日本go」という番組を見た。その中に「になります」という言葉の別の使い方を討論するのが一つある。つまり、変化を表すことを除く使い方である。日本語を勉強している四年間に、それを見たことがない。したがって、本論文を通じて、「になる」という言葉を認識し直すつもりである。 「になる」という言葉は日本語でとても大切な言葉である。文書でも、会話でも、それの使用頻度がとても高いのである。「になる」という言葉にはたくさんの意味があるからである。でも、最近日本で「になる」という言葉を新しく使われている。それらの新しい使い方を研究するのは「になる」という言葉をもっと深く理解できることではなくて、日本語の発展過程も認識できる。 いろんな文法本には「になる」という言葉をを詳しく紹介することがある。それに、「になる」という言葉についての論文を発表した学者もいる。でも、前述の研究はほとんど「になる」という言葉の変化の意味や「にする」「となる」との比較などを着目し、「になる」という言葉の別の意味について言及していない。「になる」という言葉の新しい使い方についての研究は中国にまだないようである。だから、本論文は例を上げながら、「になる」という言葉の新しい使い方を詳しく説明しようと考えている。 2.「になる」の本来の使い方 例2：信号が青から赤になった。 信号灯由绿变红。 2.2身分や職務や資格などの変化を表わす。 「になる」を使って、変化の結果を表わす。この変化は自然な変化のような過程が必要である。「になる」の前に身分や職務や資格を表す単語を接続し、その変化を表わす。 例1：父は課長から部長になった。　　父亲由课长升为部长。 例2：兄は実業家になると云って一生懸命に英語を勉強していた。 哥哥拼命地钻研英语，说要当实业家。 2.3結果を表す。 数や金額や時間などの数量詞の後に続き、ある程度につく結果を表す。 例1：息子は来年二十歳になる。　　　儿子明年20岁了。 例2：定年になってもう五年になる。 退休已经5年了。 　上の例と違う。以下の例は程度を表す。 例3：バーゲンでこの服は三千円になった。在减价销售时，这件衣服卖到了3千日元。 例4：食中毒のため営業停止になった。 因食物中毒而停止营业。 2.4役割を表す。 別の物に代わって、はたした役割を表す。 例1：酒はよい睡眠薬になる。　　酒是很好的睡眠药。 例2：あなたのためになることだから、やりなさい。 对你有好处，去做吧。 2.5感謝を表す。 他人の恩恵を受けて、感謝を表す時に、「になる」を使えば、受恵者への感謝の意をもっと表す。 例1：先輩の世話になる。　　承蒙学长照顾。 例2：わたしは時に彼のところでご馳走になる。 我有时到他那里吃饭。 2.6敬意を表す。 「ご?お……になる」と