- 1、本文档共62页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英汉语言对比研究发给学生讲述
第一讲-2 英汉语言对比研究
一、教学重点:
1. 英汉语言宏观对比
2. 提高三种翻译能力
二、教学内容:
1. 英汉语言宏观对比
2. 通过比较研究和翻译
批评提高实际能力
Ⅰ. 英汉语言宏观对比
一、综合语与分析语(Synthetic vs. Analytic)
综合型语言,运用词的形态变化来表达语法关系。e.g. German, Old English.
分析型语言,不运用词的形态变化而用词序及虚词等手段来表达语法关系。e.g. Chinese
现代English:综合-分析型语言,
Three major grammatical devices of English:
Inflection形态变化, word order词序, and function words虚词
Ⅰ. 英汉语言宏观对比
一、综合语与分析语(Synthetic vs. Analytic)
1. 英语有形态变化,汉语没有严格意义的形态变化
英语:affixation词缀变化(prefix前缀、suffix后缀), gender性, number数, case格, tense时, aspect体, voice语态, mood语气, degree of comparison比较级, person人称, parts of speech词性
汉语:“着”、“了”、“过”、“的”、“地”、“得”之类的助词
Ⅰ. 英汉语言宏观对比
一、综合语与分析语(Synthetic vs. Analytic)
2. 英语词序比较灵活,汉语词序相对固定
英语词序倒置的现象较多(原因在于:形态变化和运用丰富的连接词)。
汉语只能按照表意的需要排列词序。
Ⅰ. 英汉语言宏观对比
一、综合语与分析语(Synthetic vs. Analytic)
2. 英语词序比较灵活,汉语词序相对固定
定语的位置
A candidate with little chance of success
一个当选希望极微的候选人
英国是第一个承认中国的西方大国。
Britain was the first west power to acknowledge the P.R.C.
Ⅰ. 英汉语言宏观对比
一、综合语与分析语(Synthetic vs. Analytic)
2. 英语词序比较灵活,汉语词序相对固定
状语的位置
English:S+V+O+ manner + place + time
Chinese:S + time + place+ manner + P +O
她温柔地点了点头。
She nodded in a tender way./ tenderly.
Ⅰ. 英汉语言宏观对比
一、综合语与分析语(Synthetic vs. Analytic)
3. 英汉都有大量的虚词,但各有特点
英语:articles冠词, prepositions介词, auxiliaries助动词, coordinators并列连接词, subordinators从属连接词
汉语:介词、连词、
助词 动态助词:着、了、过
结构助词:的、地、得
语气助词:吗、呢、吧、啊、嘛、呀、哪
Ⅰ. 英汉语言宏观对比
二、紧凑与松散( Compact vs. Diffusive )
英语的主谓结构可归纳为五种基本句型:
SV, SVP, SVO, SVoO, SVOC
各种长短句子,一般都可以看作是这五种基本句型及其变式、扩展、组合、省略或倒装。
语法一致原则 grammatical concord
意义一致原则 notional concord
就近原则 principle of proximity
注重形式接应 formal coherence
Ⅰ. 英汉语言宏观对比
二、紧凑与松散( Compact vs. Diffusive )
汉语主谓结构要复杂得多,注重意念连贯(semantic coherence)
警察抓住了小偷;(施事主语)
三个小偷都抓住了;(受事主语)
昨晚抓住了三个小偷;(时间主语)
公共汽车上抓住了三个小偷。(地点主语)
Ⅰ. 英汉语言宏观对比
三、形合与意合( Hypotactic vs. Paratactic )
Hypotactic: 句中的词语或分句之间用语言形式手段(如关联词)连接起来,表达语法意义和逻辑关系。
Paratactic: 词语和分句之间不用语言形式手段连接,句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。
您可能关注的文档
- 英利集团2013年度288兆瓦光伏逆变器招标文件讲述.doc
- 苏科版七年级生物上册第三单元4.1《植物的光合作用》教学课件(共22张PPT)讲述.ppt
- 输电线路自动重合闸的作用及基本要求输电线路三相一次自动重合闸详解.ppt
- 输煤气雾抑尘装置技术规范书(标准)详解.doc
- 苏科版八年级物理上册4.4《照相机与眼睛视力的矫正》教学课件(共23张PPT)讲述.ppt
- 苔丝后半期生活话剧讲述.pptx
- 英制形位公差应用指南介绍1(术语部分)正式讲述.ppt
- 苏科版生物八上第15章第1节《人体内物质的运输》ppt课件整理(共57张PPT)讲述.ppt
- 英国人丢弃面包讲述.doc
- 英国君主立宪制的确立.ppt(上课版)讲述.ppt
最近下载
- 重度营养不良伴消瘦的护理查房.pptx
- 湖北省孝感市新高考联考协作体2024-2025学年高三上学期9月起点考试化学试题含答案.pdf VIP
- 高二化学《水的电离 溶液的酸碱性与pH》知识点总结以及典例导析.pdf
- 危险源分类标准-GB6441.ppt
- 手工刺绣培训大纲及计划(含教材及课件).docx
- 2024版IATF16949基础知识培训.ppt VIP
- 小学语文二年级上册全部生字字贴高清版.pdf
- 第九届全国青年数学教师优秀课课件安徽—古杨—课件—斐波那契数列与黄金分割.pptx VIP
- 航空航天知识讲座学习课件(共36张PPT).ppt VIP
- DL_T 596-2021 电力设备预防性试验规程.docx
文档评论(0)