英汉语言对比讲述.ppt

第一章 英汉两种语言对比 2. 汉语中既有字也有词，而英语中一般只称作词。 如汉语里的连绵词，分开则叫字，合起来才叫词。如：澎湃，鸳鸯，徘徊等； 英语句子中，词与词之间有空格，而汉语句子中，词与词之间无空格，每个字所占位置几乎一样大。但在书写成汉语拼音时，词与词之间有空格。 如：Xuexi yingyu yao xia kugong. 英汉重音的对比——词重音 1) 在英语中，词重音是重要的语音特征，用来区别词义和词性。 汉语词语的辩意，依赖的是声调（字调）而不是重音 中国学生对声调敏感，对词重音很少留意，所以读多音节词时轻重对比不明显，甚至重音错位。 A. 重音兼区别词义和词性 content n. [k?ntent]内容，含量；v. 使满意，使满足 adj.知足的，满足的[k?ntent] abstract n.摘要[?bstr?kt] v.提炼， 提取 [?bstr?kt] B. 重音只区别词性 rebel n.；v Export n.; v；Insult n.; v 2）汉语中少数双音节词第二个音轻读和重读语义不同：(轻读被称为轻声） 每个汉字都有自己的声调，但不论哪一个声调的字若跟在其他字的后面，失去了原来的声调而读成一处既轻又短的调子，就叫轻声。 大意 n.主要意思(轻声); adj.疏忽 下场 v.退场(轻声)； n. 人的结局 照应 v.配合(轻声)；v.照料 地道 adj. di dɑo (轻声)，是好或真; n. di dào 地下的通道 Composition: motherland, blackboard, waterworks, handwriting, silkworm, outbreak, easy-going, home-made, The United Stated is a “do-it-yourself” country. Conversion: paper the window, empty the basket, elbow one’s way, ups and downs; He bicycled off a moment ago. Derivation: able-unable, hope-hopeless- hopelessness, act- action 2)词汇的共同趋势: 语言不是静止不变的。词的意义也是如此。 以bird一词为例 “鸟”，也可以指家禽。后来在口语中又常用来指“人”、“姑娘”等。近来，随着科技事业的发展，bird的意义又进一步扩大，可指飞机、火箭、直升飞机、航天飞机、卫星等任何飞行器。 3) Comparison of meaning of words 词义对等比较 1) Equivalents microwave supermarket right-wing out-party 在野党 2） Partial equivalents Grandfather Grandmother Sister peasant 3) No equivalents 主要是英语中一些新词，包括专用名词、术语以及一些反映英美社会特殊风气及事物的词。 A. English words without Chinese equivalents dollar saint beddo(一种多用途的床，电子床) B. Chinese words without English equivalents 党员，人民公社，居委会，街道办 4) 一词多意：英语比汉语多 E.g. Different meanings of the word “story”: 1). A young man came to Scottis with a story. 一个年轻人来到斯科特的办公室报案。 2). Her story is one of the saddest. 她的遭遇最惨。 3). He’ll be happy if that story holds up. 如果这一说法当真，那他就太高兴了。 4). It’s quite another story now. 现在情形完全不同了。 5). The war is becoming the most important story of this generation. 这场战争已成为这一代人的最重大事件。 6). The official refused to confirm the story. 那个官员拒绝证实这个消息。 7). Some reporters wh