英语中容易误译的句子讲述.ppt

English Words and Expressions Often Mistranslated English Words and Expressions Often Mistranslated 1.He is a cat in the pan. [误译]他是盘子中的一只猫。 [原意]他是个叛徒。（习语） 2. Jim is fond of a leap in the dark. [误译]吉姆喜欢在黑暗处跳跃。 [原意]吉姆喜欢冒险行事。（习语） 3. A little bird told me the news. [误译]一只小鸟将此消息告诉我。 [原意]消息灵通人士将此消息告诉我。（口语） 4. Angela is a man of a woman. [误译]安吉拉是个有妇之夫。 [原意]安吉拉是个像男人的女人。 a(an)+名词①+of+a (an, that, 物主代词）+名词② “像①的②”， “①般的②” 5. It is a nice kettle of fish! I have a stomachache. [误译] 这是一锅好鱼！可惜我胃疼。 [原意] 真糟糕！我胃疼了。（口语） 6. Is there a world of difference between Kenneth and Louie? [误译] 肯尼斯和路易生活在不同的世界吗？ [原意] 肯尼斯和路易之间有极大的不同吗？(习语） 7. The ABC hopes to settle in China. [误译]那个美国广播公司（American Broadcasting Company)希望在中国设立公司。 [原意]那个美国土生土长的华裔希望在中国定居。 (American-born Chinese) 8.Colin is absent in Shanghai. [误译] 科林斯现在不在上海。 [原意]科林斯去上海了，不在这里。 （one +be absent in +地点，意为“…去…了， 不在此地”） 9. Laziness is his Achilles’ heel. [误译]阿克琉斯懒得用脚走路。 [原意] 懒惰是他的唯一致命弱点。（典故） 10. She is all wet. She regards him as honest. [误译]她全身湿透了。她认为他诚实可靠。 [原意]她认为她诚实可靠，她完全错了。（俚语） English Words and Expressions Often Mistranslated 1. I don’t think Juliet is all woman. [误译] 我想朱丽叶不是所有妇女的代表。 [原意]我想朱丽叶不是最标准的女性。（口语） 2. Mr. Smith is an American China trader. [误译]史密斯先生是一个美籍华裔商人。 [原意]史密斯先生是一个做对华贸易的美国商人。 China trade Chinese trade 对华贸易 中国的贸易 China policy Chinese policy 对华政策 中国的政策 China representative Chinese representative 驻华代表 华人代表 China edition Chinese edition 专销到中国的版本 中文版 3. These youths are full of animal spirits. [误译] 这些年轻人充满动物精神。 [原意] 这些年轻人充满活力。（spirits 复数） 4. A: The shoe shop gives good service. B: It’s an expensive shop. A: That’s another pair of shoes. [误译] 那是另外一双鞋（其余的就不贵）。 [原意]那是另外一回事。（习语） 5. Jim is discussing anything under the sun with Paula. [误译] 吉姆和宝拉在阳光底下讨论问题。 [原意]吉姆在与宝拉海阔天空，无所不谈。 Anything (everything) under the sun “一切事情” 6. She’s an apple polisher. [误译] 她是个擦苹果的工人。 [原意]她是个马屁精。（口语） apple-polish v. “奉承，拍马屁” 7. Why is Merry like April weather? [误译]