英语词汇学英语的搭配(全英)讲述.pptx

英语的搭配 English Collocation 主要内容 什么是搭配？ 搭配的理据 搭配的基本类型 搭配的特点 常见搭配举例 什么是搭配 1.1 搭配的定义 1.2 搭配的意义 1.3 词语的组合类型 习惯上连在一起使用并被视为单个词项的两个或两个以上的词的组合叫做搭配。 Definition of Collocation Significance of Collocation .1、正确合适的搭配使英语的使用更加自然、地道，习惯成自然。 Eg: black tea（红茶）、 back number（过期杂志）、 a difficult person （一个难以相处的人）、 hot potato（不易处理的事） 2.使表达更精确明了，使话语的内容更富有感情色彩。如： This is a good book and contains a lot of interesting details. This is a fascinating book and contains a wealth of historical details. 这两个句子的词汇和语法都完全正确，但第二句显然比第一句传意丰富。 3.搭配可以使语言交流形式多样，意义简洁。 如：make 和 do 这两个词与其他词语构成的搭配不仅形式灵活，而且表意清楚。 do the cooking make the mistake do the washing make the bed do your hair make money do your homework make a call do the shopping make an arrangement 4. 搭配具有开放性的特点，可以与时俱进。 Eg: bird flu（禽流感） digital camera（数码相机） knowledge economy(知识经济） brain science(脑科学） human cloning(人体克隆） 固定型组合（fixed combination) Eg: see eye to eye (with) 意见一致 习惯型搭配（natural collocation) Eg: a heavy smoker a enthusiastic smoker 3. 自由型组合（free combination) Basic Types of Collocation 搭配的理据 语法理据 语法结构意义 Eg: The fire was an unsuspected disaster to everyone. 词类功能意义 an unsuspected disaster an起限定作用， disaster具有中心词作用， unsuspected则具有修饰功能。 语义理据 根据英语中词的本义和引申义之间的关系可以了解某种意义的语义理据。英语的搭配是由两个或两个以上的词自然组合而成的，一个搭配的意义可以由组成搭配的各个词本身的意义加在一起去理解。 如： deep(深的） deep sea(深海） a deep well(深井） 但是当deep和depression（沮丧）组合，可以构成具有修辞意义的搭配，产生新的语义： deep depression(深感沮丧）、deep feeling（深情）、a deep book（一本难懂的书） C. 语用理据 许多英语搭配是依据语用功能使用的，它们和“语用性习惯用语”有很大关系。 如：Thank you. Good bye. Best wishes. 等语用套话均已变成了固定性组合或语用性习惯搭配。 此外：Airport expressway.(机场高速） Road closed.(封路） Full house.(满座） 等英语指示牌也属于这种情况。 D. 认知理据 现代认知语言学认为人类要想开发语言这个丰富的宝藏，我们就必须跳出句子结构的束缚，而去研究比喻性的语言，特别是隐喻。 如： red-carpet treatment（隆重的接待） grass-roots support（基层的支持） bubble economy（泡沫经济） 只要符合语法、语义、语用内在规律的两个或两个以上词的组合是用来比喻一种食物或现象，那么这种搭配就具有认知理据。