虚词的翻译讲述.ppt

第五章 词的翻译（下）——虚词的翻译 [ ] TRANSLATION TECHNIQUES (P59) 虚词的翻译 汉英语言中都有实词与虚词之分。实词表示人物、时间、动作、数量、性质等概念，有实在意义。虚词无实义，只表示结构关系或在句中起辅助作用，为功能词。 一、“的”的翻译 将汉语“的”字翻译成英文时，首先要弄清它的功能，这是十分重要的。“的”字的功能主要有以下三种： 第五章 词的翻译（下）——虚词的翻译 [ ] 1. “的”是定语的标志。例如： ·她的父亲是研究员。 Her father is a research fellow. 2. “的”是“的”字结构的标志。例如： ·格的(checked)是我的， 印花的(printed)是你的。 The checked is mine, the printed is yours. 第五章 词的翻译（下）——虚词的翻译 [ ] 3. “的”表示肯定语气。例如： ·我会告诉她的。 I sure will tell her. 4. “的”位于谓语动词之后，强调动作的实施者。例如： ·我画的草图(sketch) ，她上的色。 I made the sketch; she filled in the colors. 第五章 词的翻译（下）——虚词的翻译 [ ] 二、“得”的翻译 结构助词“得”有三种基本翻译方法： 1. “得”表示许可的英译 表示许可时，多以“不得”的形式出现。一般可译作英语情态动词，也可按照英语习惯用法来译。例如： ·这笔钱非经批准不得动用。 This fund may not be drawn on without permission. ·非公不得入内。 No admittance except on business. 第五章 词的翻译（下）——虚词的翻译 [ ] ·不得触摸展品。 Hands off the exhibits. 2. “得”表示可能、能够的英译 汉译英时，可利用can (could), be able to, be capable of, 也可借助带后缀 -able 或 -ible 表示可能的形容词。 ·这次踢主场，咱们可输不得。 This time we are the host team, and we can’t afford to lose the game. 第五章 词的翻译（下）——虚词的翻译 [ ] ·这事他做得出。 He is capable of doing such a thing. ·他这人是老虎屁股摸不得。 He is like a tiger whose backside no one dares to touch. 第五章 词的翻译（下）——虚词的翻译 [ ] 3. “得”表示程度、结果的英译 表示程度、结果的“得”英译时，方法比较多。例如： ·她笑得肚子疼。 She laughed till her sides split. (till+状语从句) ·例子多得不胜枚举。 Instances are too numerous to list. (too...to) 第五章 词的翻译（下）——虚词的翻译 [ ] ·我们动身早，赶得上八点半那趟车。 We started early enough to catch the half past eight train. (enough to) 有时，“得”的译法也可视上下文灵活处理,如： ·他把那个在办公室打杂的骂得狗血喷头。 He poured out a flood of invectives against the office boy. 第五章 词的翻译（下）——虚词的翻译 [ ] 三、“着”、“了”、“过”的翻译 “着”、“了”、“过”为时态助词。由于汉语时态标定主要依仗词汇手段，而英语基本上借助动词形态变化，汉语时态助词英译时，主要靠转换成动词的时态来完成。 1. “着”的英译 “着”表示持续，一般与英语进行体(现在、过去、未来)对应。如： ·明天这个时候我在图书馆前边等着你。 Tomorrow this time I’ll be waiting for you in front of the library. 第五章 词的翻译（下）——虚词的翻译 [ ] ·她听着音乐睡着了。 She fell asleep while listening to music. “着”还有其他用法：附加在“站”、“坐”等表示物体状态、姿态的动词后，或附加在某些短暂性动词后，英译时，常与一般时对应；附加在连动式第一个动词后，表示伴随，可译成英语不定