许渊冲的翻译思想讲述.pptx

许渊冲的翻译思想 主讲人：吴俊 制作人：刘从力 朱顺辉 吴俊 书销中外六十本 诗译英法唯一人 不是院士胜院士 遗赠欧美千首诗 许渊冲，1921年生于江西南昌，1938 年考入西南联合大学，1941年应征在美 国志愿空军任英文翻译，1944年考入清 华大学研究院外国文学研究所，1948年 赴法国巴黎大学学习，1950年获研究生文凭，1958年开始把毛泽东诗词译成英法文，是将中国诗词译成英法韵文的唯一专家，1983年起在北京大学任教。1999年，被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年8月22日，获得国际翻译界文学翻译领域最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖。 主要作品： 中译英-----《追忆似水年华》 Vanished Springs: life and Love of a Chinese Intellectual，《毛泽东诗词选》 Selected Poems of Mao Zedong，《唐宋诗词一百首》 100 Tang and Song Ci-poems， 《中国古诗词600首》 An Anthology of Classical Chinese Poetry， 《中国古诗300首》300Poemes Chinois Classiquess。 法译中-----《人间喜剧》 La Comedie Humaine，《红与黑》Rouge et Noir， 《包法利夫人》 Madame Bovary 。 翻译理论-----《翻译的艺术》 Art of Translation, 《文学与翻译》 Literature and Translation，《文学翻译谈》 Survey about Literature Translation ，《中诗英韵探胜》 On Chinese Verse in English Rhyme。 文学与翻译 翻译的艺术 翻译的艺术 译笔生花 许渊冲的翻译思想 翻译“优化论” 美 化 之 艺术 创 优 似 竞赛 三美 三化 三之 翻译是艺术 以创补失 扬长避短 三似 发挥优势竞赛伦 许渊冲的翻译思想 三美论 三化论 三之论 =本体论 =方法论 =目的论 许渊冲的翻译思想 三美论 形美 音美 意美 主要指译诗的行数与原诗的行数是否一致、分节是否相当。 译诗的节奏及韵律与原诗的对应程度 主要指译诗的节奏及韵律与原诗的对应程度。 主要指要再现原诗的意境美 许渊冲的翻译思想 例： 银烛秋光冷画屏， 轻罗小扇朴流萤。 天阶夜色凉如水， 坐看牵牛织女星。 -----杜牧《秋夕》 The painted screen is chilled in silver candle light, She uses silken fan to catch passing fireflies. The steps seem steeped in water when cold grows the night, She lies watching heartbroken stars shed tears in the skies. 许渊冲的翻译思想 月落乌啼霜满天， 江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺， 夜半钟声到客船。 ----张继《枫桥夜泊》 At moonset cry the crows, streaking the frosty sky; Dimly lit fishing boats neath maples sadly lie. Beyond the city walls, from Temple of Cold Hill， Bells break the ship-borne roamers dream and midnight still. 许渊冲的翻译思想 无边落木萧萧下， 不尽长江滚滚来。 ----杜甫《登高》 The boundless forest sheds its leaves shower by shower, The end less rive rolls its waves hour after hour. 许渊冲的翻译思想 三化 深化 等化 浅化 指特殊化、具体化、加词、一分为二等译法 指灵活对等、词性转换、正说、反说、主动、被动等译法 指一般化、抽象化、减词、合而为一等译法 许渊冲的翻译思想 等化、浅化、深化都是为传达原诗的意美，押韵是传达原诗的音美，一个中文字大致译成英文两个音节，这是传达原诗的形美。 一、等化：白日依山尽，黄河入