- 1、本文档共13页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
PAGE
PAGE 13
English News Title and Its Translation
Outline
1. Introduction
= 2 \* Arabic 2. Development of English News Title
2.1 History of English News Title
2.2 Functions of English News Title
2.2.1 Pointing Out the News Content
2.2.2 Producing Attractive Effects.
2.3 Differences between Chinese and English News Titles
2.3.1 Vocabulary Similarities and Differences
2.3.2 Tense Similarities and Differences
2.3.3 Rhetoric Similarities and Differences
2.3.4 Punctuation Mark Similarities and Differences
3. Translation of English News Titles
3.1 Literal Translation
3.2 Free Translation
3.3 Addition
3.4 Omission
3.5 Negation Translation
3.6 Alliteration
3.7 Making Use of the Advantage Chinese in Translation
4. Conclusion
English News Title and Its Translation
[Abstract] English news titles play a special role in news reporting. Thus we should place special emphasis on the research of the characteristics and translation of English news titles. This thesis focuses on the study of English news titles in terms of their grammatical features and its translation. When it comes to translation, it tries to reproduce the functions of English news titles which requires translators’ agility and ingenuity in applying semantic and rhetorical devices. With grammatical and semantic exploration into the English news titles, such studies strive to benefit the readers in their understanding of what the editor wants to convey.
[Key words] English news title; function; comparison; translations methods
英语新闻标题及其翻译
[摘要] 标题在新闻报道中具有独特的地位。因此在整个新闻英语翻译中标题翻译的作用不可忽视。本文拟从以下角度进行论证:英文报刊标题的文字简练醒目,无疑是来源于对英语语法得心应手的灵活运用。而要再现英文标题在原文中所起的浓缩主题、画龙点睛的作用,需要译者同样在用词和修辞等语法方面匠心独运。本文拟通过对英语新闻标题翻译原则和策略的探讨,以期能对新闻英语包括英语标题翻译找到一条具有特定翻译规则的途径作出有益的尝试。
[关键词] 英语新闻标题; 作用; 分类; 对比; 翻译方法
= 1 \* Arabic 1 Introduction
What is the title? A title of a piece of news usually printed in large type and devised to summarize, gives essential information, or interests readers in readi
您可能关注的文档
- The Tactics to Improve the Capability of English Reading in Middle School 论提高中学生阅读能力的策略技巧.doc
- The Ways of Improving Students’ Ability in College English Listening Teaching 英语专业毕业论文.doc
- The Ways to Cultivating Junior Students’ Oral English 初中生英语口语培养途径研究.doc
- Thinking of Cooperative Study in the English Teaching of Primary School 英语专业毕业论文.doc
- Thoughts upon English Vocabulary Teaching in Junior Classroom 关于初中英语词汇教学的几点思考.doc
- To Improve Students’ Intercultural Communicative Competence in Oral English Teaching 英语专业毕业论文.doc
- Under the background of Economic globalization Business English talents direction 英语毕业论文.doc
- Use games in English Language Teaching 英语专业毕业论文.doc
- Using Games in English Teaching 英语毕业论文.doc
- Varied Oral Practice Design & the Improvement of Learners’ Oral English Level 设计多种教学活动提高学生英语口语水平.doc
文档评论(0)