On Functional Equivalence Theory of Proverbs’ Translation and culture loss 基于功能对等理论英汉谚语翻译及文化缺失现象的研究.doc
- 1、本文档共18页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
基于功能对等理论英汉谚语翻译及文化缺失现象的研究
摘 要:谚语是熟语的一种。是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语。多数反映了劳动人民的生活实践经验,而且一般都是经过口头传下来的。它多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。谚语可称得上是语言中的精华,但是在英汉互译过程中,谚语由于其承载的文化信息和其约定俗成的意思,经常会给译者带来一定的理解困难或理解错误。虽然,在功能对等翻译理论的指导下,我们可以按照功能对等理论翻译原则译出大多数谚语的近似对等意思,但在翻译这些谚语的同时有时会失去了源谚语所要传递的文化信息。本文将从谚语的来源,功能对等理论,及在此理论下英汉谚语的翻译等方面进行研究,从而提醒译者在运用功能对等翻译理论翻译谚语时应避免产生文化缺失现象,尽可能地使译文达到传递民族文化信息的目的。
关键字:功能对等理论,英汉谚语翻译;文化缺失现象
On Functional Equivalence Theory of Proverbs’ Translation and culture loss
Abstract: Proverb is a kind of sayings. Proverb is made up of the concise and comprehensive words which win a great popularity among the folk lives. The most of them reflect the lives and experience of the laboring people gained from practical activities. They are inherited from generation to generation orally. So they are mostly spoken in the form of easy phrases or rhymes. Proverbs are the precious fruits of the language. However, translators are always making some errors or misunderstandings on translation of proverbs due to their own cultural information and fixed conventions. Based on the functional equivalence translation theory, we can translate the basic meaning of such proverbs approximately, but unfortunately, we fail to transfer those proverbs’ cultural information into translation at the same time. This article will do research on the source of proverb, the functional equivalence translation theory and translation of proverbs, and so on, for purpose of reminding the translators of the cultural information loss in the use of functional equivalence translation theory so that they can avoid making mistakes of cultural transmission on proverbs’ translation. In this way, we will have a better translation which is more identified with the original meaning.
Key words: source of proverbs; Functional equivalence theory; translation of proverbs; culture loss
Introduction
Both English and Chinese are highly advanced languages which bear a great number of proverbs. They are the treasures created by our human beings ove
您可能关注的文档
- 影响英语学习的个人因素 毕业论文.doc
- 小学生英文名的获取和使用教学谈 毕业论文.doc
- 影响中学生英语学习效果的相关因素的研究 毕业论文.doc
- 中学英语教学中的“互动”教学模式 毕业论文.doc
- A brief analysis of the Translation and culture in English Ads 浅析广告翻译与文化.doc
- A Brief Analysis of the Translation of English Trademark 浅析商贸英语中英语商标的翻译.doc
- A Brief Analysis of the Translation on the Titles of Films &TV Series 英语专业毕业论文.doc
- A Comparative Study on the Translation between English and Chinese Idioms 英汉习语翻译比较研究.doc
- A Comparison of Color Words in English and Chinese and their Translating Strategies 英语毕业论文.doc
- A Preliminary Study on Strategies of translating the slogans in English advertising into Chinese 英语广告口号翻译技巧探析.doc
最近下载
- 2024年江苏省常州市武进区湖塘镇招聘镇自聘人员(第二批)25人公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx VIP
- Python程序设计基础教程教学教案(全).docx VIP
- 富士变频器使用指导书.pdf
- 《余弦定理》课件.pptx VIP
- 南京市2024届高三年级第一次模拟考试(一模)化学试卷(含答案).pdf
- 2021年-主跨450米上承式钢管混凝土拱桥施工方案220页.pdf
- 浅析海南度假型酒店发展趋势及营销策略研究 (毕业论文).doc
- 学习资料 IDC高效数据机房 交通联合卡面应用规范手册.pdf
- 2023年学习党史、新中国史专题党课讲稿范文(通用6篇).docx VIP
- 2022-2023学年外研社小学英语五年级上册全册单元期中期末能力测试卷【含答案】.pdf VIP
文档评论(0)