身体英语-手讲述.pptx

这集小笨霖英语笔记的身体英语要谈的主题是「手」，希望大家看完之後都能对跟身体有关的英语有多一份了解。最近时局很不好，我希望大家都能平 平安安的过日子，快快乐乐的学英文。这看起来是个再简单不过的愿望了，但最近这对许多人来说似乎是个奢求，到处天灾人祸不断，台湾是天灾，美 国是人祸，让我一时之间颇有世界如此之大，居然找不到一个能让人有免於恐惧的地方的感叹，不知各位身处世界各地的华人们，是否跟我有着同样的 无力感呢？ (小笨霖和纽约世贸大楼的合影)1. I cant feel my hands. 我的手麻了. 笨霖我在英语笔记里不只强 调过一次，美国口语的趋势是用两三个比较常用的字来代替一个比较少见的字。例如这个句子就是最好的例子之一。手麻掉了，这个「麻」字毫无疑问 的可以用numb，所以你可以把这句话说成，My hands are numb. 但是因为前面提到的这个口语简单化驱势，老美们会用 cant feel 这两个比较常用的字来代替 numb。也就是说老美通常是讲，I cant feel my hands.同 样的道理，当你因为蹲太久而脚麻了，就可以说，I cant feel my legs. 或是 My legs fell asl eep. 当你吃的东西太辣了，以致於整个嘴巴都麻掉了，这时你可以说，I cant feel my tongue/ mouth. Its too hot. 大家有没有觉得学美语是不是真的很简单？只要记一些简单的字就能变化出许多不同的用法。 2. We shook hands after I recognized that he is a big movie star. 当我认出他是 电影明星之後他还跟我握手。受到中文母语干扰的影响，许多人会把「握手」讲成 hold hands，这其实是不对的。英文里的握手应该是 shake hands 才对。例如，We shook hands after we finalized the deal. (当 我们完成了这笔交易之後互相握手。) 而 hold hands 呢则是中文里「牵手」的意思，例如，I like my boyfrie nd to hold my hands. (我喜欢我男朋友牵我的手。) Shake hands 引申的用法则是指「和…携手合作」或 是「和…达成协议」，例如 United States shake hands with Pakistan to capture t errorists. (美国和巴基斯坦合作逮捕恐怖份子) 除了直接讲 hold hands 之外，我们还可以用 hand in h and 这个片语，也是手牵着手，同样也有携手合作的意思。例如 They look so made for each other w hen they walk hand in hand. (当他们手牵手走在路上时看起来好速配喔！) 或是 Two compani es are hand in hand to develop new drugs. (两家公司现在携手合作开发新药。) 3. I saw them walk arm in arm last weekend. 我上周末看到他们手勾着手走着。上面提到手牵手是 ho ld hands，但是如果不但是牵着，而是手勾着手呢？则我们可以用 arm in arm 这种说法。例如，They were ar m in arm walking down the street. (他们手勾着手沿着街道走下去。) 还有你可以说两个人 Wal k side by side.，这句话是强调肩并着肩走着的意思，另外如果是男生用手搂着女生的肩膀，这种情况你可以说，They w alked together and he put his arm around her shoulder. 有趣的一点是，在美国 的校园里 (至少在我住的这个地方)，是不常看到情侣们 arm in arm 或是 hand in hand 的，这跟台湾校园里常见的 二人一体，走在路上都可以大方的搂搂抱抱实在是大相迳庭，我的结论是？台湾太小了，以致於情侣们约会都没地方去，又不敢把女朋友大大方方地带 回家，自然就会流落在街头供游人观赏。但在美国呢？大学生几乎都自己住外面，大家都很重视隐私权，所以宁愿带回自己的住处。只不过像我住的宿 舍「隔音」效果不是很好，常常造成一些小小的困扰。:D 4. Hand it to me right now. 现在就把它交给我。我有 时会注意到老美的一些用字，虽然我能了解，但自已从来不会去用的。例如老美讲 head home，也就是 go home 的意思。像这种 用法当然我一听就能懂，但要我自己用 head home