过程装备专业英语讲述.ppt

1、Basic Purposes of The Course 使学生熟悉本专业的专业英语词汇； 提高学生对科技英语的翻译及读写能力； 使学生了解英文科技论文撰写方法并掌握中英文摘要的写作方法。 2、Studying Harvest 通过学习获得如下知识和能力： 1）学生在一学期内完成40万字的阅读量，增加一般科技词汇（词组）1000个，过装专业或储运专业词汇500个，使总词汇量达到4500-5000个。 2）英汉对译速度达到每小时300-350个单词（可借助字典）。 3）能用中英文写摘要。 4）能用英语讨论和作简短报告。 2、Studying Harvest 3、Main contents 科技英文特点 阅读翻译技巧 科技英文写作 4、References 1）《过程装备与控制工程专业英语》，徐鸿等编，化学工业出版社，2005; 2）《石油储运英语教程》，冯叔初主编，石油大学出版社，2004; 3）相关英文文献. 5、Test 1）平时成绩占40% 包括 （1）作业; （2）上课提问; （3）考勤； 2）期末考试占60% 1、Problems For the future scientist / engineer/manager … , when and where can you use the STE ? The specialty of Scientific Technical English (STE). As a student who has learned the English for many years, how can you use the STE freely? 2、Scientists and engineers are called upon to communicate in many different situations Reports Articles Proposals Web Pages Conferences Lectures Meetings Posters How well you communicate affects your career Survey (Richard M. Davis) Successful engineers spent 25% of work week writing Survey (Virginia Tech) Recruiters claim that engineers need more work on their writing Survey (Wisconsin) Professional engineers found writing their most useful subject in college 3、Difference between STE others English Chinese 英语和汉语是两种差异很大的语言体系，在词汇、语法结构及表达方式上都有各自特点和规律。 词类和词义方面 英语词类有八种（如名词、动词、形容词等）与汉语词类相似。但冠词（the，a，an）和引导词（it, there）是英语特有的，而量词（如：个、种、只、条、张等）和语气助词（如：吗、呢、啊、了、吧等）是汉语特有的。 3、Difference between STE others 词类和词义方面 汉语中动词出现频率远远超过英语，原因是汉语介词少，没有非谓语动词等。而这些词义汉语一般用动词表达。 英语中名词的使用较广泛，在科技语体或较正式文体上 更明显，而在汉语上往往用动词。如： Decrease of corrosion resistance抗腐蚀性能降低 Determination of testing method确定试验方法 英语一词多义现象普遍。科技英语中词义相对稳定，但一词多义还是不少。而汉语的词义则很少一词多义。 3、Difference between STE others English Chinese 句法方面 从词序上看，英语的基本句型主干成分词序与汉语基本一致。英语基本句型有以下几种： a) S+V (主十谓) ； b) S+V+P (主+系+表) c) S+V +O (主十谓+宾) d) S＋V＋O1+O2 (主+谓+间宾+直宾) e) S＋V＋O +C (主+谓+宾十宾补) 3、Difference between STE ot