厦门大学答案.docVIP

科目代码：211翻译硕士英语 Part I.VocabularyGrammar 单选 1-5 D C A B D 6-10 B A C D A 11-15 B B C C B 16-20 A B C B A 改错 把for改为of 在 no matter 后面加上how 在studies前面加上has 把 associations改为associates 在poison前面加上a 删除been 把sure改为surely 把but 改为and 把his 改为 their 把in 改为 at Part II.Reading Comprehension TEXT A TEXT B 6-9 CDDA 10 1.Reunions?are?regular?and?formal?events?organized?by?professional?agencies. 2.Class?reunions?have?become?a?profitable?business. ? 3.Class?reunions?have?brought?about?a?variety?of?activities. TEXT C 11-14 ACDA 1.the?entirety?of?the?state?structure 2.the?small?size?of?the?town 3.transparency?of?occurrences? TEXT D 16-19 DBCA 20. 1.notions of class by immigrants. 2.changing trends of employment 3.easy access to fame 科目代码：357英语翻译基础 词语翻译 汉译英（15）分 1 应收款 account due 2 张伯伦 chamberlain 3 蜈??? centipede 4 化学需氧量 COD（Chemical Oxygen Demand） 5 参赞counsellor 6 太阳能电池板 solar panel 7 艾条 moxa?stick;?moxa-cigar 8金边（柬埔寨首都）Phnom Penh 9 孔子学院Confucius Institute 10 过山车roller coaster 11 市盈率earnings multiple，即P/E ratio 12 饲料添加剂 feed additive 13 双开（一种纪律处分）Stripped of Party membership and expelled from public office 14 以房养老 house-for-pension scheme 15 英国财政大臣 Chancellor of the Exchequer 英译汉（15分） 1 limestone 石灰石 2 RFID 无线射频识别（radio frequency identification devices） 3 hamstring 肌腱;切断腿筋使成跛腿；使残废,使不能正常工作; 妨碍 4 Bremerhaven 不来梅港（德国港口） 5 mangrove 红树林 6 rector 校长；院长；教区牧师 7 Halal food 清真食品 8 conservatory 温室，音乐学校 9 credit crunch 信贷紧缩；信贷危机 10 to read tea leaves 茶叶占卜术(也称tasseography，源自西方十七世纪，当时欧洲人流行在 喝完茶之后，利用杯中的茶叶来预测运程）; 对未来的情况进行预测 11 meritocracy 英才教育；精英政治 12 Armistice Day 停战日，休战纪念日? 13 Galeries lafayette (巴黎)老佛爷百货商场 14 Jockey Club (英国)赛马总会；赛马俱乐部 15 A flash in the pan 昙花一现 语篇英译汉 60分 1.30分 我们面临的问题不再是这一挑战的性质，而是我们应对这一挑战的能力。因为尽管气候变化的现实已毋庸置疑，但恕我直言，在今天全世界都注视着时候，我认为现在我们共同采取行动的能力还难以确定，能否解决问题依然是个未知数。我相信面对这一共同威胁，我们能够采取勇敢、果断的行动。这就是我为什么来到这里的原因——不是为了高谈阔论，而是为了付诸行动。作为全世界最大的经济体和排放量名列第二的国家，美国在应对气候变化方面有自己的一份责任，我们准备尽这份责任。这就是为什么我们重新在国际气候变化谈判中发挥主导作用的原因。这就是为什么我们与其他国家共同努力，逐步取消化