2010 PETZL运动技术手册(中文版).pdf

? Jo ce lyn C ha vy Z12 IRAN 2010 IR AN 2 01 0 2? Gustavo Vela, Explos.fr 協助前進到不能到達的地方 每一個參加者, 攀登者, 攀山者, 探洞者都有夢想, 無論他或 她的程度. Petzl設計的解決方案使這些夢想以最有效的方式 得以實現. 這種解決方法的方向結合工具, 技術資料和訓練, 是Petzl背後的驅動器, 現今比任何時候更加如是. 這獨特的過 程擁抱著Petzl每件產品的主要價值而且放在這目錄內. Petzl的使命是設計解決方法去幫助到達那不可能達到的. 換 句話說, 在垂直或黑暗地形前進. 這過程一開始便存在. 自 Fernand Petzl, 一個探洞者開始, 製造了一個能達成夢想的解 決方法去探索在Chartreuse的Dent de Crolles (法國). 對新視 野的解決方法, 是一個為運動或專業活動存在了三十年的探 險的開始. Paul Petzl, 主席和創立者 封面: Anna, Mike 和 Géraud 在 Cirque des Vases, Gorges de la Jonte, 法國. 左: 下降到Santito, Sierra Negra, 墨西哥. ? Fred Labreuveux Daniel Dulac 爭取一些空中時間. Petzl Roc Trip 2009, Gorges de la Jonte, 法國. 由Petzl製造 攀登, 攀山, 探洞... 這些都是我們的熱情所在. 宏 大的熱情, 不斷更新, 對我們及我們工具的要求亦 很高. 當選擇工具移動上, 下, 晚間, 低溫裡...怎樣 在耐用, 人體工學設計, 安全和舒適上滿足我們的 需要? 這件工具真正的價值是甚麼? 比較價錢以 外, 我們怎麼選擇? 最佳的功能, 安全要求, 產品生命週期; 這些都是 一些Petzl用之滿足參加者需要的指引. 一件產品的最佳功能! 在Petzl, 一件產品的價值與它的品質, 有用程度, 簡單, 根據人體工學的設計和安全而定. 這些品質 是我們產品發展的核心, 而且我們經常問問題. 一 些例子? - 如果加入這功能會顯著增加產品壽命, 但同時會 增加售價, 這是否必須? - 我們的顧客會否欣賞這附加價值? - 這附加功能會否增加產品的重量和結果減低用 者的舒適程度或整個系統的效率? - 這附加功能會否對使用這產品的人的安全有正 面或負面的衝擊? - 它是否真的有用, 或只不過是一件配件? - 我們是否提供一個真正的解決方法去幫助我們 的顧客? 這類問題在我們的研究發展團隊裡是經常縈繞 在心裡的. 答案是發展的產品經過內部及外部野 外廣泛的測試, 所有最後的產品必須達到最佳的 品質. 安全不能有妥協 安全是活動必備的要素, 而這便是Petzl產品發展 的依據. 不論是一條攀登者的安全帶, 一個攀山者 的冰爪, 或一個探洞者的頭燈, 每一件產品均承擔 著用者安全的重要角色. 其實, 很多Petzl產品是屬 於個人保護工具類別. 安全便成為產品發展的主 要因素. 要做到這一點, 在產品的整個設計及生產 過程中不斷的測試和檢查, 很多產品在生產完成 後是個別測試以確保質數. 產品的壽命 Petzl的承諾 在Petzl, 我們相信產品應該耐用. 這就是為什麼 塑膠或紡織品的設計以出廠日期起計有十年壽 命. 金屬產品沒有壽命限期. 當然, 這壽命週期可 以減少視乎使用的情況. 產品的使用必須與定期 的保養和檢查連在一起. 在這目錄的技術資料頁 及P網頁上, 你會找到所有你需要的產品 檢查. 如欲得知更多有關保養和檢查, 請參閱第 156頁. 活動: 故事, 工具, 技術建議 探洞 6 地下網絡 - 一個報告. 在墨西哥探索第一個一千米下洞穴是一隊由地球上四個角落來的探 洞部落, 來墨西哥幫助當地朋友. 2009年探險重溫: 運動攀登 22 一個垂直的遊樂場 - 一個怎樣做的指南 - 你以為只是為長大了的小孩而設? 不, 攀登是給 所有真正的小孩. 由一個家庭在瑞典Goteborg的岩石得到証實. 多路段攀登